ἀλόη -ης, ἡ
väldoftande växtämne som blandat med myrra användes när en död kropp gjordes i ordning för begravning
Parfymer och rökelse
aloe — Joh 19:39
Mer om betydelsen
Bara i Joh 19:39, om det Nikodemos tog med till Jesu begravning. Troligen avses den torkade, väldoftande saften från bladen av aloeväxten, så Folkbibeln i not; Bibel 2000 anger i not pulvriserat trä, som det välluktande aloeträ som nämns i Gamla testamentet (Ps 45:9; Ords 7:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| aloe | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 19:39
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
1917: Och jämväl Nikodemus kom dit, han som första gången hade besökt honom om natten; denne förde med sig en blandning av myrra och aloe, vid pass hundra skålpund.
ord1703: aloe · 1917: aloe · NT 81: aloe · B2000: aloe · SFB 98: aloe · SFB 15: aloe · NT 2026: aloe · STB*: aloe
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλόη”, https://grundtext.se/ord/aloe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.