Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
Archippos, en kristen i Kolossai med en tjänst i församlingen, som Paulus kallar sin medkämpe
Personnamn
Archippos, Arkippus, Archippus — Kol 4:17; Filem 1:2
Mer om betydelsen
Paulus uppmanar honom att fullgöra den tjänst han har fått i Herren (Kol 4:17) och hälsar honom tillsammans med Filemon och Apfia (Filem 2; jfr συστρατιώτης); Folkbibeln 2015 anger i not att han kanske var Filemons son eller släkting. Namnformerna skiljer sig: ”Archippos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Arkippus” (1917, Folkbibeln 98) och ”Archippus” (Folkbibeln 2015); 1703 har den latinska dativen ”Archippo”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Archippos Kol 4:17 · Arkippus Kol 4:17 · Archippus Kol 4:17
Alla ställen
Kol 4:17
καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
1917: Sägen ock detta till Arkippus: ”Hav akt på det ämbete som du har undfått i Herren, så att du fullgör vad därtill hör.”
ord1703: Arkippus · 1917: Arkippus · NT 81: Archippos · B2000: Archippos · SFB 98: Arkippus · SFB 15: Archippus · NT 2026: Archippos · STB*: Archippos
Filem 1:2
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
1917: och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.
ord1703: Arkippus · 1917: Arkippus · NT 81: Archippos · B2000: Archippos · SFB 98: Arkippus · SFB 15: Archippus · NT 2026: Archippos · STB*: Archippos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἄρχιππος”, https://grundtext.se/ord/archippos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).