Ἀσύγκριτος -ου, ὁ
Asynkritos, en kristen i Rom som Paulus hälsar till tillsammans med Flegon, Hermes, Patrobas och Hermas
Personnamn
Asynkritos, Asynkritus — Rom 16:14
Mer om betydelsen
Namnet är grekiskt och betyder ’ojämförlig’; utöver hälsningen i Rom 16:14 är ingenting känt om honom. Namnformerna skiljer sig: ”Asynkritos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Asynkritus” (1917, SFB 98, SFB 15); 1703 har den latinska ackusativen ”Asyncritum”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Asynkritus | Asynkritos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:14
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
1917: Hälsen Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas och de bröder som äro tillsammans med dem.
ord1703: Asynkritus · 1917: Asynkritus · NT 81: Asynkritos · B2000: Asynkritos · SFB 98: Asynkritus · SFB 15: Asynkritus · NT 2026: Asynkritos · STB*: Asynkritos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀσύγκριτος”, https://grundtext.se/ord/asynkritos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.