Βαρτιμαῖος -ου, ὁ
Bartimaios, Timaios son, en blind tiggare vid Jeriko som Jesus gav synen tillbaka
Personnamn
Bartimaios, Bartimeus — Mark 10:46
Mer om betydelsen
Namnet är arameiskt och betyder ’son till Timaios’, vilket Markus översätter med ὁ υἱὸς Τιμαίου; Bibel 2000 och NT 2026 förklarar det i not. Namnformerna skiljer sig: ”Bartimaios” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Bartimeus” (1703, 1917, Folkbibeln). I parallellerna (Matt 20:29–34; Luk 18:35–43) nämns den blinde inte vid namn.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Bartimeus | Bartimaios | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 10:46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
1917: Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
ord1703: Bartimeus · 1917: Bartimeus · NT 81: Bartimaios · B2000: Bartimaios · SFB 98: Bartimeus · SFB 15: Bartimeus · NT 2026: Bartimaios · STB*: Bartimaios
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαρτιμαῖος”, https://grundtext.se/ord/bartimaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.