βατταλογέω -ῶ; i NT bara aor. konjunktiv βατταλογήσητε
tala länge med många ord som saknar innehåll, särskilt i bön
Tala
rabbla tomma ord, rabbla långa böner — Matt 6:7
Mer om betydelsen
Bara i Jesu varning μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί ’rabbla inte som hedningarna’ (Matt 6:7), där ordet förklaras av att de tror sig bli bönhörda ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν ’för sina många ord’. Ordet är nästan obelagt utanför NT och är troligen ljudhärmande. Folkbibeln 98 skriver ”rabbla långa böner” och tar då in bönen från sammanhanget, 1917 ”hopa tomma ord” och 1703 ”wara mångtaloge”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rabbla tomma ord | vara mångtalig | hopa tomma ord | rabbla långa böner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 6:7 (flertydig)
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
1917: Men i edra böner skolen I icke hopa tomma ord såsom hedningarna, vilka mena att de skola bliva bönhörda för sina många ords skull.
ord1703: vara mångtalig · 1917: hopa tomma ord · NT 81: rabbla tomma ord · B2000: rabbla tomma ord · SFB 98: rabbla långa böner · SFB 15: rabbla tomma ord · NT 2026: rabbla tomma ord · STB*: rabbla tomma ord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βατταλογέω”, https://grundtext.se/ord/battalogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.