Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βουνός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr ὄρος

lägre höjd i landskapet, mindre än ett berg

Höjder i landskapet

kulle, höjd — Luk 3:5; 23:30

Mer om betydelsen

Båda beläggen står i GT-citat, tillsammans med ὄρος ’berg’: i Luk 3:5 ur Jes 40:4, om att varje berg och kulle ska sänkas, och i Luk 23:30 ur Hos 10:8, där människor ber bergen och kullarna att dölja dem.

Svenska översättningars val (2 belägg)
höjdkullebackehögövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: höjd Luk 3:5 · kulle Luk 3:5

Alla ställen
Luk 3:5
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
1917: Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
ord1703: backe · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: kulle · STB*: kulle
Luk 23:30
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
1917: Då skall man begynna säga till bergen: Fallen över oss, och till höjderna: Skylen oss.
ord1703: hög · 1917: höjd · NT 81: höjd · B2000: höjd · SFB 98: höjd · SFB 15: höjd · NT 2026: kulle · STB*: kulle

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βουνός”, https://grundtext.se/ord/bounos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).