Δαμασκός -οῦ, ἡ
Den gamla handelsstaden i Syrien, med många judiska invånare och synagogor. I NT står namnet nästan bara i berättelserna om Paulus omvändelse: han var på väg dit med brev från översteprästen när han mötte den uppståndne (Apg 9; 22; 26), och där började han förkunna. Själv berättar han att han återvände dit från Arabien (Gal 1:17) och att kung Aretas ståthållare bevakade staden för att gripa honom (2 Kor 11:32).
gammal handelsstad i Syrien nordost om Galileen, i dag Syriens huvudstad
Ortnamn
Damaskus — Apg 9:2; 22:10; 26:12
Mer om betydelsen
Saulus ber översteprästen om brev till synagogorna i Damaskus för att föra de troende fångna till Jerusalem (Apg 9:2; 22:5; 26:12). Nära staden ser han ljuset från himlen och leds blind in i den (Apg 9:3, 8; 22:6, 11), där Ananias döper honom och han börjar förkunna (Apg 9:10–22; 26:20). Han flyr därifrån genom att firas ned i en korg från muren (Apg 9:23–25; 2 Kor 11:32–33). 1917 och de moderna översättningarna har namnformen ”Damaskus”; 1703 böjer namnet på latin (”Damascum”, ”Damasco”).
Svenska översättningars val (15 belägg)
| Damaskus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 15 | |
| 1917 | 15 | |
| NT 81 | 15 | |
| B2000 | 15 | |
| SFB 98 | 15 | |
| SFB 15 | 15 | |
| NT 2026 | 15 | |
| STB* | 15 |
Exempel: Damaskus Apg 9:2
Alla ställen
Apg 9:2
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: och utbad sig av honom brev till synagogorna i Damaskus, för att, om han funne några som voro på ”den vägen”, vare sig män eller kvinnor, han skulle kunna föra dem bundna till Jerusalem.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 9:3
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
1917: Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 9:8
ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
1917: Och Saulus reste sig upp från jorden, men när han öppnade sina ögon, kunde han icke mer se något. De togo honom därför vid handen och ledde honom in i Damaskus.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 9:10
Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
1917: Men i Damaskus fanns en lärjunge vid namn Ananias. Till honom sade Herren i en syn: ”Ananias!” Han svarade: ”Här är jag, Herre.”
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 9:19
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
1917: Sedan tog han sig mat och blev därav stärkt. Därefter var han någon tid tillsammans med lärjungarna i Damaskus.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 9:22
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
1917: Men Saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i Damaskus svarslösa, i det han bevisade att Jesus var Messias.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 9:27
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Då tog Barnabas sig an honom och förde honom till apostlarna och förtäljde för dem huru han på vägen hade sett Herren, som hade talat till honom, och huru han i Damaskus hade frimodigt predikat i Jesu namn.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 22:5
ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
1917: det vittnesbördet kan översteprästen och de äldstes hela råd giva mig. Också fick jag av dem brev till bröderna i Damaskus; och jag begav mig dit, för att fängsla jämväl dem som voro där och föra dem till Jerusalem, så att de kunde bliva straffade.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 22:10
εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
1917: Då frågade jag: ’Vad skall jag göra, Herre?’ Och Herren svarade mig: ’Stå upp och gå in i Damaskus; där skall allt det bliva dig sagt, som är dig förelagt att göra.’
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 22:11
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
1917: Men eftersom jag, till följd av det starka skenet, icke mer kunde se, togo mina följeslagare mig vid handen och ledde mig, så att jag kom in i Damaskus.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 26:12
Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
1917: När jag nu i detta ärende var på väg till Damaskus, med fullmakt och uppdrag från översteprästerna,
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
2 Kor 11:32
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
1917: I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Gal 1:17
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
1917: ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
ord1703: Damaskus · 1917: Damaskus · NT 81: Damaskus · B2000: Damaskus · SFB 98: Damaskus · SFB 15: Damaskus · NT 2026: Damaskus · STB*: Damaskus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Δαμασκός”, https://grundtext.se/ord/damaskos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.