διαρπάζω fut. διαρπάσω, aor. διήρπασα
grundligt röva bort någons ägodelar eller plundra ett hus på allt av värde
Stjäla, råna
plundra — Matt 12:29; Mark 3:27
Svenska översättningars val (3 belägg)
| plundra | ta bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | länsa 3 |
Exempel: plundra Matt 12:29
Alla ställen
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: plundra · 1917: plundra · NT 81: plundra · B2000: plundra · SFB 98: plundra · SFB 15: plundra · NT 2026: plundra · STB*: länsa
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: ta bort · 1917: plundra · NT 81: plundra · B2000: plundra · SFB 98: plundra · SFB 15: plundra · NT 2026: plundra · STB*: länsa
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: plundra · 1917: plundra · NT 81: plundra · B2000: plundra · SFB 98: plundra · SFB 15: plundra · NT 2026: plundra · STB*: länsa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαρπάζω”, https://grundtext.se/ord/diarpazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.