δοκός -οῦ, ἡ
En grov bjälke av trä. I NT bara i Jesu bildord om den som ser flisan i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget (Matt 7:3–5; Luk 6:41–42). Alla översättningar återger ordet med bjälke.
grovt, tillhugget trästycke av det slag som bär upp ett tak
Byggnadsmaterial
Mer om betydelsen
Bilden är medvetet överdriven: bjälken i det egna ögat ställs mot κάρφος, ’flisa, strå’, i den andres. 1703 och 1917 har ”grandet” för κάρφος, de moderna översättningarna ”flisan”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| bjälke | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 6 | |
| 1917 | 6 | |
| NT 81 | 6 | |
| B2000 | 6 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 6 | |
| STB* | 6 |
Exempel: bjälke Matt 7:3
Alla ställen
Matt 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
1917: Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
ord1703: bjälke · 1917: bjälke · NT 81: bjälke · B2000: bjälke · SFB 98: bjälke · SFB 15: bjälke · NT 2026: bjälke · STB*: bjälke
Matt 7:4
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
1917: Eller huru kan du säga till din broder: ’Låt mig taga ut grandet ur ditt öga’, du som har en bjälke i ditt eget öga?
ord1703: bjälke · 1917: bjälke · NT 81: bjälke · B2000: bjälke · SFB 98: bjälke · SFB 15: bjälke · NT 2026: bjälke · STB*: bjälke
Matt 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
ord1703: bjälke · 1917: bjälke · NT 81: bjälke · B2000: bjälke · SFB 98: bjälke · SFB 15: bjälke · NT 2026: bjälke · STB*: bjälke
Luk 6:41
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;
1917: Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
ord1703: bjälke · 1917: bjälke · NT 81: bjälke · B2000: bjälke · SFB 98: bjälke · SFB 15: bjälke · NT 2026: bjälke · STB*: bjälke
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: bjälke · 1917: bjälke · NT 81: bjälke · B2000: bjälke · SFB 98: bjälke · SFB 15: bjälke · NT 2026: bjälke · STB*: bjälke
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: bjälke · 1917: bjälke · NT 81: bjälke · B2000: bjälke · SFB 98: bjälke · SFB 15: bjälke · NT 2026: bjälke · STB*: bjälke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοκός”, https://grundtext.se/ord/dokos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.