ἐναγκαλίζομαι aor. ἐνηγκαλισάμην
lägga armarna om någon, i NT om barn, som uttryck för ömhet och omsorg
Kyssa, omfamna
omfamna, ta upp i famnen — Mark 9:36; 10:16
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta upp i famnen | omfamna | lägga armen om | ta i famnen | ta i sin famn | sluta i sin famn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: omfamna Mark 10:16 · ta upp i famnen Mark 10:16
Alla ställen
Mark 9:36
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
1917: Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
ord1703: ta i sin famn · 1917: ta upp i famnen · NT 81: lägga armen om · B2000: lägga armen om · SFB 98: sluta i sin famn · SFB 15: omfamna · NT 2026: omfamna · STB*: ta i famnen
Mark 10:16
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
1917: Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.
ord1703: ta upp i famnen · 1917: ta upp i famnen · NT 81: ta i famnen · B2000: ta i famnen · SFB 98: ta upp i famnen · SFB 15: ta upp i famnen · NT 2026: omfamna · STB*: ta i famnen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐναγκαλίζομαι”, https://grundtext.se/ord/enankalizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.