anhängare av den filosofiska skola som Epikuros från Samos grundade i Aten omkring 300 f.Kr.
epikuré — Apg 17:18
Mer om betydelsen
Namnet kommer av Epikuros (341–270 f.Kr.), som undervisade i en trädgård i Aten, och skolan kallades därför Trädgården. Epikureerna lärde att allt består av atomer, att gudarna inte ingriper i världen och att själen upplöses vid döden; det högsta goda var lust, förstådd som frihet från smärta och oro. I Aten diskuterade epikureiska och stoiska filosofer med Paulus (Apg 17:18), och översättningarna skriver ”epikureer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”epikuréernas skola” (1917) eller ”Epicureer” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| epikuré | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | epikureisk 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐπικούρειος”, https://grundtext.se/ord/epikoureios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.