Εὔβουλος -ου, ὁ
Euboulos, en kristen hos Paulus i Rom, som sänder hälsningar till Timotheos
Personnamn
Euboulos, Eubulus — 2 Tim 4:21
Mer om betydelsen
Nämns bara i 2 Tim 4:21, först bland dem som hälsar, tillsammans med Pudens, Linos och Claudia; Bibel 2000 anger i not att flera av dem enligt fornkyrklig tradition spelade en viktig roll bland de kristna i Rom. Namnet betyder ’klok i råd’ (av εὖ ’väl’ och βουλή ’råd’). Namnformerna är ”Euboulos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Eubulus” (1703, 1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Eubulus | Euboulos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:21
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
1917: Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.
ord1703: Eubulus · 1917: Eubulus · NT 81: Euboulos · B2000: Euboulos · SFB 98: Eubulus · SFB 15: Eubulus · NT 2026: Euboulos · STB*: Euboulos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Εὔβουλος”, https://grundtext.se/ord/euboulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.