εὐτόνως
med stor kraft och intensitet, om att tala eller argumentera mot någon
Grad
häftigt, med kraft, energiskt — Luk 23:10; Apg 18:28
Svenska översättningars val (2 belägg)
| häftigt | energiskt | med kraft | svårt | skarpt | med stor kraft | eftertryckligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | intensivt 2 |
Alla ställen
Luk 23:10
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
1917: Och översteprästerna och de skriftlärde stodo där och anklagade honom häftigt.
ord1703: svårt · 1917: häftigt · NT 81: häftigt · B2000: häftigt · SFB 98: häftigt · SFB 15: häftigt · NT 2026: häftigt · STB*: intensivt
Apg 18:28
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Ty med stor kraft vederlade han judarna offentligen och bevisade genom skrifterna att Jesus var Messias.
ord1703: skarpt · 1917: med stor kraft · NT 81: energiskt · B2000: energiskt · SFB 98: eftertryckligt · SFB 15: med kraft · NT 2026: med kraft · STB*: intensivt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐτόνως”, https://grundtext.se/ord/eutonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.