ἕλκος -ους, τό
smärtsamt och varigt sår på huden, till exempel av sjukdom eller infektion
Sjukdom, svaghet
sår, böld — Luk 16:21; Upp 16:2, 11
Mer om betydelsen
Om den fattige Lasarus sår, som hundarna slickade (Luk 16:21), och om de onda sår som drabbar dem som bär odjurets märke när den första skålen töms (Upp 16:2, 11), en anspelning på bölderna i Egypten (2 Mos 9:9–11). I Uppenbarelseboken skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bölder”, 1917 ”sårnader” och NT 2026 ”sår”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sår | böld | sårnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 16:21
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
1917: och åstundade att få stilla sin hunger med vad som kunde falla ifrån den rike mannens bord. Ja, det gick så långt att hundarna kommo och slickade hans sår.
ord1703: sår · 1917: sår · NT 81: sår · B2000: sår · SFB 98: sår · SFB 15: sår · NT 2026: sår · STB*: sår
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: sår · 1917: sårnad · NT 81: böld · B2000: böld · SFB 98: böld · SFB 15: böld · NT 2026: sår · STB*: sår
Upp 16:11
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
1917: Och de hädade himmelens Gud, för sin våndas och sina sårnaders skull; de gjorde icke bättring och upphörde icke med sina gärningar.
ord1703: sår · 1917: sårnad · NT 81: böld · B2000: böld · SFB 98: böld · SFB 15: böld · NT 2026: sår · STB*: sår
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἕλκος”, https://grundtext.se/ord/helkos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.