ἥμισυς -εια, -υ, gen. -ους; neutr. pl. ἡμίσια (Luk 19:8)
(substantiverat) hälften av något; efter ett tal en halv
Bråkdelar
halv, hälft — Luk 19:8; Upp 12:14
Mer om betydelsen
Herodes lovar Herodias dotter upp till hälften av sitt rike (Mark 6:23), som kungen i Est 5:3. I Uppenbarelseboken i tidsangivelser för den begränsade tid då ondskan får råda: tre och en halv dag (Upp 11:9, 11) och ’en tid, två tider och en halv tid’ (Upp 12:14), efter Dan 7:25 och 12:7.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| halv | hälft | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | |
| 1917 | 3 | 2 | |
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 2 | |
| SFB 15 | 3 | 2 | |
| NT 2026 | 4 | 1 | |
| STB* | 3 | 2 |
Alla ställen
Mark 6:23
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
1917: Ja, han lovade henne detta med ed och sade: ”Vadhelst du begär av mig, det skall jag giva dig, ända till hälften av mitt rike.”
ord1703: hälft · 1917: hälft · NT 81: halv · B2000: halv · SFB 98: hälft · SFB 15: hälft · NT 2026: halv · STB*: hälft
Luk 19:8
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
1917: Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: ”Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.” —
ord1703: hälft · 1917: hälft · NT 81: hälft · B2000: hälft · SFB 98: hälft · SFB 15: hälft · NT 2026: hälft · STB*: hälft
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: halv · 1917: halv · NT 81: halv · B2000: halv · SFB 98: halv · SFB 15: halv · NT 2026: halv · STB*: halv
Upp 11:11
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·
1917: Men efter tre och en halv dagar kom livets ande från Gud in i dem, och de reste sig upp på sina fötter; och en stor fruktan föll över dem som sågo dem.
ord1703: halv · 1917: halv · NT 81: halv · B2000: halv · SFB 98: halv · SFB 15: halv · NT 2026: halv · STB*: halv
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: halv · 1917: halv · NT 81: halv · B2000: halv · SFB 98: halv · SFB 15: halv · NT 2026: halv · STB*: halv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἥμισυς”, https://grundtext.se/ord/hemisys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.