Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὅλως
adverb · 4 belägg · → ὅλος

över huvud taget, helt och hållet eller i allmänhet; med negation inte alls

Verklighet; Helt, fullständigt

alls — 1 Kor 15:29; 5:1

Mer om betydelsen

Med negation förstärker ordet nekandet: μὴ ὀμόσαι ὅλως ’svär inte alls’ (Matt 5:34) och εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ’om de döda inte alls uppstår’ (1 Kor 15:29). Utan negation i 1 Kor 5:1, där NT 2026 skriver ”ryktas allmänt”, Folkbibeln 2015 ”faktiskt” och 1917 ”överhuvud”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 inte återger ordet. I 1 Kor 6:7 skriver Folkbibeln 98 ”På det hela taget” och 1917 ”Överhuvud”; de andra översättningarna återger inte ordet där.

Svenska översättningars val (4 belägg)
allsöverhuvudallmänneligingalundapå det hela tagetfaktisktallmäntövriga
1703111
191722
NT 812
B20002
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*22

Exempel: alls Matt 5:34

Alla ställen
Matt 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
1917: Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är ’Guds tron’,
ord1703: alls · 1917: alls · NT 81: alls · B2000: alls · SFB 98: alls · SFB 15: alls · NT 2026: alls · STB*: alls
1 Kor 5:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
1917: Det förljudes såväl att överhuvud otukt bedrives bland eder, som ock att sådan otukt förekommer, som man icke ens finner bland hedningarna, nämligen att en son har sin faders hustru.
ord1703: allmännelig · 1917: överhuvud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: faktiskt · NT 2026: allmänt · STB*: faktiskt
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: – · 1917: överhuvud · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: på det hela taget · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: faktiskt
1 Kor 15:29
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
1917: Vad kunna annars de som låta döpa sig för de dödas skull vinna därmed? Om så är att döda alls icke uppstå, varför låter man då döpa sig för deras skull?
ord1703: ingalunda · 1917: alls · NT 81: alls · B2000: alls · SFB 98: alls · SFB 15: alls · NT 2026: alls · STB*: alls

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅλως”, https://grundtext.se/ord/holos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).