Ὡσηέ oböjligt, ὁ
Hosea, profet i Israel på 700-talet f.Kr.; i NT om den profetbok som bär hans namn
Personnamn
Hosea, Oseas (äldre) — Rom 9:25
Mer om betydelsen
Paulus inleder ett citat ur Hoseas bok med ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει ’han säger hos Hosea’ (Rom 9:25–26): Gud ska kalla det folk som inte var hans för sitt folk, vilket Paulus tillämpar på de kallade bland både judar och hedningar. Namnformerna skiljer sig: ”Hosea” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Oseas” (1703, 1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Hosea | Oseas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 9:25
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·
1917: Så säger han ock hos Oseas: Det folk som icke var mitt folk, det skall jag kalla mitt folk, och henne som jag icke älskade skall jag kalla min älskade.
ord1703: Oseas · 1917: Oseas · NT 81: Hosea · B2000: Hosea · SFB 98: Hosea · SFB 15: Hosea · NT 2026: Hosea · STB*: Hosea
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ὡσηέ”, https://grundtext.se/ord/hosee.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.