Ἰάννης ὁ; i NT bara nom.
Jannes, en av de egyptiska trollkarlar som enligt judisk tradition satte sig upp mot Mose inför farao
Personnamn
Jannes — 2 Tim 3:8
Mer om betydelsen
Nämns bara i 2 Tim 3:8, tillsammans med Jambres (Ἰαμβρῆς), som förebild för dem som motstår sanningen. I 2 Mos 7:11 är trollkarlarna namnlösa; namnen kommer från judisk tradition, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln anger i not. Också Damaskusskriften från Qumran nämner ’Jannes och hans bror’ som motståndare till Mose och Aron.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Jannes | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 3:8
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
1917: Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.
ord1703: Jannes · 1917: Jannes · NT 81: Jannes · B2000: Jannes · SFB 98: Jannes · SFB 15: Jannes · NT 2026: Jannes · STB*: Jannes
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰάννης”, https://grundtext.se/ord/iannes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.