κάμινος -ου, ἡ
eldstad med mycket stark hetta, för att smälta metall eller bränna lerkärl; bildligt om domens eld
Övriga anläggningar
ugn — Matt 13:42; Upp 9:2
Eniga på ett ställe: smältugn (Upp 1:15)
Mer om betydelsen
Om Kristi fötter, som glänser som glödande metall i en ugn (Upp 1:15), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”smältugn”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ugn | smältugn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 1 | |
| STB* | 4 |
Exempel: ugn Matt 13:42
Alla ställen
Matt 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och skola kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: ugn · 1917: ugn · NT 81: ugn · B2000: ugn · SFB 98: ugn · SFB 15: ugn · NT 2026: ugn · STB*: ugn
fras1703: brinnande ugn · 1917: brinnande ugn · NT 81: brinnande ugn · B2000: brinnande ugn · SFB 98: brinnande ugn · SFB 15: brinnande ugn · NT 2026: brinnande ugn · STB*: eldens ugn
Matt 13:50
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och kasta dem i den brinnande ugnen; där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: ugn · 1917: ugn · NT 81: ugn · B2000: ugn · SFB 98: ugn · SFB 15: ugn · NT 2026: ugn · STB*: ugn
fras1703: brinnande ugn · 1917: brinnande ugn · NT 81: brinnande ugn · B2000: brinnande ugn · SFB 98: brinnande ugn · SFB 15: brinnande ugn · NT 2026: brinnande ugn · STB*: eldens ugn
Upp 1:15
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Hans fötter liknade glänsande malm, när den har blivit glödgad i en ugn. Och hans röst var såsom bruset av stora vatten.
ord1703: ugn · 1917: ugn · NT 81: smältugn · B2000: smältugn · SFB 98: smältugn · SFB 15: smältugn · NT 2026: smältugn · STB*: ugn
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: ugn · 1917: ugn · NT 81: ugn · B2000: ugn · SFB 98: ugn · SFB 15: ugn · NT 2026: ugn · STB*: ugn
Fraser med ordet i andra artiklar: κάμινος τοῦ πυρός (πῦρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάμινος”, https://grundtext.se/ord/kaminos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.