Av κατά ’ned’ och πίνω ’dricka’, alltså ’svälja ner’. Ordagrant om att svälja en kamel (Matt 23:24) och om jorden som sväljer floden (Upp 12:16), men oftast bildligt om det som uppslukar och förgör: döden som uppslukas av segern (1 Kor 15:54), djävulen som söker någon att sluka (1 Petr 5:8) och egyptierna som uppslukades av havet (Hebr 11:29).
1svälja något, få det att gå ner genom munnen
svälja — Matt 23:24; Upp 12:16
Mer om betydelsen
I Jesu bild av de skriftlärda och fariséerna, som silar mygg men sväljer kameler (Matt 23:24). Om jorden som öppnar sin mun och sväljer floden som draken har sprutat ut (Upp 12:16), där 1917 skriver ”drack upp”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| svälja | uppsvälja | dricka upp | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | sluka 2 |
Exempel: svälja Matt 23:24
Alla ställen
2(bildligt) uppsluka någon eller något så att det går under eller upphör att finnas
uppsluka, sluka — 1 Kor 15:54; 1 Petr 5:8
Mer om betydelsen
Om döden som uppslukas av segern, i citatet ur Jes 25:8 (1 Kor 15:54), och om det dödliga som uppslukas av livet (2 Kor 5:4), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”uppslukad” eller ”uppslukas”. Om djävulen som går omkring som ett rytande lejon och söker någon att sluka (1 Petr 5:8). Om egyptierna som uppslukades av Röda havet (Hebr 11:29), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”dränktes” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”drunknade”. Om den som församlingen har straffat och nu ska förlåta, så att han inte uppslukas av sin sorg (2 Kor 2:7). Där skriver NT 2026 ”blir helt uppslukad” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”går under”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| uppsluka | gå under | sluka | dränka | drunkna | uppsvälja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 2 |
Exempel: uppsluka 1 Kor 15:54 · gå under 2 Kor 2:7 · drunkna Hebr 11:29 · dränka Hebr 11:29 · sluka 1 Petr 5:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταπίνω”, https://grundtext.se/ord/katapino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.