Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κόφινος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 6 belägg · jfr σπυρίς, σαργάνη

En stor flätad korg. I NT står ordet bara om de tolv korgar med överblivna bitar som lärjungarna samlade in efter bespisningen av de femtusen (Matt 14:20; Mark 6:43; Luk 9:17; Joh 6:13) och när Jesus påminner om den (Matt 16:9; Mark 8:19). Om korgarna vid bespisningen av de fyratusen står σπυρίς (Matt 15:37; 16:10).

stor flätad behållare för att bära mat eller annat förråd

Kärl, behållare

korg — Matt 14:20; Mark 6:43

Mer om betydelsen

Alltid i plural, om de tolv korgarna med bitar som blev över: ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις ’de samlade upp det som blev över av bitarna, tolv fulla korgar’ (Matt 14:20). I Matt 16:9–10 och Mark 8:19–20 ställs κόφινοι vid de femtusen mot σπυρίδες vid de fyratusen. Alla översättningar skriver ”korgar”.

Svenska översättningars val (6 belägg)
korgövriga
17036
19176
NT 816
B20006
SFB 986
SFB 156
NT 20266
STB*6

Exempel: korg Matt 14:20

Alla ställen
Matt 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla.
ord1703: korg · 1917: korg · NT 81: korg · B2000: korg · SFB 98: korg · SFB 15: korg · NT 2026: korg · STB*: korg
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: korg · 1917: korg · NT 81: korg · B2000: korg · SFB 98: korg · SFB 15: korg · NT 2026: korg · STB*: korg
Mark 6:43
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
1917: Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.
ord1703: korg · 1917: korg · NT 81: korg · B2000: korg · SFB 98: korg · SFB 15: korg · NT 2026: korg · STB*: korg
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: korg · 1917: korg · NT 81: korg · B2000: korg · SFB 98: korg · SFB 15: korg · NT 2026: korg · STB*: korg
Luk 9:17
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.
ord1703: korg · 1917: korg · NT 81: korg · B2000: korg · SFB 98: korg · SFB 15: korg · NT 2026: korg · STB*: korg
Joh 6:13
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
1917: Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.
ord1703: korg · 1917: korg · NT 81: korg · B2000: korg · SFB 98: korg · SFB 15: korg · NT 2026: korg · STB*: korg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόφινος”, https://grundtext.se/ord/kofinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).