Κούαρτος -ου, ὁ
Quartus, en kristen hos Paulus, troligen i Korint, som sänder sin hälsning till de kristna i Rom
Personnamn
Quartus, Kvartus — Rom 16:23
Mer om betydelsen
Namnet är latinskt och betyder ’den fjärde’, som Tertius (’den tredje’) i Rom 16:22; utöver hälsningen är ingenting känt om honom. Namnformerna skiljer sig: ”Quartus” (1703, NT 81, Bibel 2000, SFB 15, NT 2026) och ”Kvartus” (1917, SFB 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Quartus | Kvartus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:23
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
1917: Gajus, min och hela församlingens värd, hälsar eder. Erastus, stadens kamrerare, och brodern Kvartus hälsa eder.
ord1703: Quartus · 1917: Kvartus · NT 81: Quartus · B2000: Quartus · SFB 98: Kvartus · SFB 15: Quartus · NT 2026: Quartus · STB*: Quartus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κούαρτος”, https://grundtext.se/ord/kouartos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.