νῆσος -ου, ἡ
Det vanliga ordet för ö. I NT står det i Apostlagärningarnas reseberättelser och i Uppenbarelseboken. Alla översättningar skriver ”ö”.
landområde som är omgivet av vatten på alla sidor
Land i motsats till hav
Mer om betydelsen
Om Cypern (Apg 13:4–6), Malta (Apg 28:1–11) och Patmos, där Johannes befann sig för Guds ords skull (Upp 1:9). I Uppenbarelseboken flyttas eller försvinner alla öar och berg när världen skakas (Upp 6:14; 16:20). En liten ö heter νησίον (Apg 27:16).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| ö | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 9 | |
| 1917 | 9 | |
| NT 81 | 9 | |
| B2000 | 9 | |
| SFB 98 | 9 | |
| SFB 15 | 9 | |
| NT 2026 | 9 | |
| STB* | 9 |
Exempel: ö Apg 13:6
Alla ställen
Apg 13:6
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
1917: Och sedan de hade färdats över hela ön ända till Pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn Barjesus,
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Apg 27:26
εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
1917: Men på en ö måste vi bliva kastade.”
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Apg 28:1
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
1917: Först sedan vi hade blivit räddade, fingo vi veta att ön hette Malta.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Apg 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
1917: I närheten av detta ställe var en lantgård, som tillhörde den förnämste mannen på ön, en som hette Publius; denne tog välvilligt emot oss och gav oss härbärge i tre dagar.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Apg 28:9
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
1917: Men när detta hade skett, kommo också de av öns övriga inbyggare som hade någon sjukdom till honom och blevo botade.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Upp 6:14
καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.
1917: Och himmelen vek undan, såsom när en bokrulle rullas tillhopa; och alla berg och öar flyttades bort ifrån sin plats.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Upp 16:20
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
1917: Och alla öar flydde, och inga berg funnos mer.
ord1703: ö · 1917: ö · NT 81: ö · B2000: ö · SFB 98: ö · SFB 15: ö · NT 2026: ö · STB*: ö
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νῆσος”, https://grundtext.se/ord/nesos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.