νήθω i NT bara pres.
tvinna fibrer till garn, som ett led i att tillverka tyg och kläder
Arbete med tyg
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om liljorna, som varken arbetar eller spinner men ändå är klädda bättre än Salomo (Matt 6:28; Luk 12:27). I Luk 12:27 följer 1917 läsarten οὔτε νήθει οὔτε ὑφαίνει ’varken spinner eller väver’, som NT 2026 anger i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| spinna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: spinna Matt 6:28
Alla ställen
Matt 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
1917: Och varför bekymren I eder för kläder? Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;
ord1703: spinna · 1917: spinna · NT 81: spinna · B2000: spinna · SFB 98: spinna · SFB 15: spinna · NT 2026: spinna · STB*: spinna
Luk 12:27 (flertydig)
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: Given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: spinna · 1917: spinna · NT 81: spinna · B2000: spinna · SFB 98: spinna · SFB 15: spinna · NT 2026: spinna · STB*: spinna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νήθω”, https://grundtext.se/ord/netho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.