Πρίσκα (priska): Prisca, Priscilla, Priska

Πρίσκα -ης, ἡ; dimin. Πρίσκιλλα, -ης

substantiv (egennamn), femininum · 6 belägg · jfr Ἀκύλας

Prisca, Aquilas hustru, som tillsammans med honom var Paulus medarbetare; i Apostlagärningarna Priscilla

Personnamn

Prisca, Priscilla, Priska — Apg 18:2; Rom 16:3 (v.l.); 1 Kor 16:19 (v.l.)

Mer om betydelsen

Πρίσκα är namnformen i breven; Apostlagärningarna har den förminskande formen Πρίσκιλλα (Apg 18:2, 18, 26), ”Priscilla” i nästan alla svenska översättningar. Hon nämns oftast före sin man (Rom 16:3; 2 Tim 4:19). Namnformerna skiljer sig: ”Prisca” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Priska” (1917, Folkbibeln 98); 1703 skriver ”Priscilla” i Rom 16:3 och 1 Kor 16:19, efter en annan läsart.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	Priscilla	Prisca	Priska	Priskilla
1703	5		1
1917	3		3
NT 81	3	3
B2000	3	3
SFB 98			3	3
SFB 15	3	3
NT 2026	3	3
STB*	3	3

Exempel: Priscilla Apg 18:2 · Priskilla Apg 18:2 · Prisca Rom 16:3 · Priska Rom 16:3

Alla ställen

Apg 18:2

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,

ord1703: Priscilla · 1917: Priscilla · NT 81: Priscilla · B2000: Priscilla · SFB 98: Priskilla · SFB 15: Priscilla · NT 2026: Priscilla · STB*: Priscilla

Apg 18:18

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.

1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.

ord1703: Priscilla · 1917: Priscilla · NT 81: Priscilla · B2000: Priscilla · SFB 98: Priskilla · SFB 15: Priscilla · NT 2026: Priscilla · STB*: Priscilla

Apg 18:26

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.

1917: Han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. När Priscilla och Akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om ”Guds väg”.

ord1703: Priscilla · 1917: Priscilla · NT 81: Priscilla · B2000: Priscilla · SFB 98: Priskilla · SFB 15: Priscilla · NT 2026: Priscilla · STB*: Priscilla

Rom 16:3

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

1917: Hälsen Priska och Akvila, mina medarbetare i Kristus Jesus.

ord1703: Priscilla · 1917: Priska · NT 81: Prisca · B2000: Prisca · SFB 98: Priska · SFB 15: Prisca · NT 2026: Prisca · STB*: Prisca

1 Kor 16:19

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

1917: Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.

ord1703: Priscilla · 1917: Priska · NT 81: Prisca · B2000: Prisca · SFB 98: Priska · SFB 15: Prisca · NT 2026: Prisca · STB*: Prisca

2 Tim 4:19

Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

1917: Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.

ord1703: Priska · 1917: Priska · NT 81: Prisca · B2000: Prisca · SFB 98: Priska · SFB 15: Prisca · NT 2026: Prisca · STB*: Prisca

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πρίσκα”, https://grundtext.se/ord/priska.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.