ῥαφίς -ίδος, ἡ
smalt spetsigt redskap med ett hål för tråden, som man syr med
Övriga föremål
nål, synål — Matt 19:24; Mark 10:25
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om att det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga än för en rik att komma in i Guds rike (Matt 19:24; Mark 10:25), en medveten överdrift; Lukas har i stället βελόνη (Luk 18:25). För τρυπήματος ῥαφίδος och τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος skriver Folkbibeln 98 ”synålsöga” och de andra översättningarna ”nålsöga”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| nål | synål | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 1 | nålsöga 1 |
Exempel: nål Matt 19:24 · synål Matt 19:24
Alla ställen
Matt 19:24
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Ja, jag säger eder: Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: nål · 1917: nål · NT 81: nål · B2000: nål · SFB 98: synål · SFB 15: nål · NT 2026: nål · STB*: nål
fras1703: nålsöga · 1917: nålsöga · NT 81: nålsöga · B2000: nålsöga · SFB 98: synålsöga · SFB 15: nålsöga · NT 2026: nålsöga · STB*: nålsöga
Mark 10:25
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: nål · 1917: nål · NT 81: nål · B2000: nål · SFB 98: synål · SFB 15: nål · NT 2026: nål · STB*: nålsöga
fras1703: nålsöga · 1917: nålsöga · NT 81: nålsöga · B2000: nålsöga · SFB 98: synålsöga · SFB 15: nålsöga · NT 2026: nålsöga · STB*: nålsöga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαφίς”, https://grundtext.se/ord/rhafis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.