Σαμψών oböjligt, ὁ
Simson, en av domarna i Israel, känd för sin styrka och sin kamp mot filistéerna
Personnamn
Simson — Hebr 11:32
Mer om betydelsen
Nämns bara i Hebr 11:32, bland dem som det inte finns tid att berätta om; om honom berättar Dom 13–16. Den grekiska namnformen Σαμψών följer Septuaginta, medan alla svenska översättningar har ”Simson”, efter hebreiskan.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Simson | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | Sampson 1 |
Alla ställen
Hebr 11:32
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Och vad skall jag nu vidare säga? Tiden bleve mig ju för kort, ifall jag skulle förtälja om Gideon, Barak, Simson och Jefta, om David och Samuel och profeterna,
ord1703: Simson · 1917: Simson · NT 81: Simson · B2000: Simson · SFB 98: Simson · SFB 15: Simson · NT 2026: Simson · STB*: Sampson
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σαμψών”, https://grundtext.se/ord/sampson.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.