σίναπι -εως, τό
senapsväxten, en ört med mycket små frön som blev en bild för det minsta
Växter som inte är träd
senap — Matt 13:31; Luk 13:19
Mer om betydelsen
Alltid i κόκκος σινάπεως ’senapskorn’, i liknelsen om senapskornet som växer upp till ett träd (Matt 13:31; Mark 4:31; Luk 13:19) och i orden om tro som ett senapskorn (Matt 17:20; Luk 17:6). Alla översättningar skriver ”senapskorn”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| senap | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: senap Matt 13:31
Alla ställen
Matt 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Himmelriket är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin åker.
ord1703: senap · 1917: senap · NT 81: senap · B2000: senap · SFB 98: senap · SFB 15: senap · NT 2026: senap · STB*: senap
fras1703: senapskorn · 1917: senapskorn · NT 81: senapskorn · B2000: senapskorn · SFB 98: senapskorn · SFB 15: senapskorn · NT 2026: senapskorn · STB*: senapskorn
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: senap · 1917: senap · NT 81: senap · B2000: senap · SFB 98: senap · SFB 15: senap · NT 2026: senap · STB*: senap
fras1703: senapskorn · 1917: senapskorn · NT 81: senapskorn · B2000: senapskorn · SFB 98: senapskorn · SFB 15: senapskorn · NT 2026: senapskorn · STB*: senapskorn
Mark 4:31
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
1917: Det är såsom ett senapskorn, som när det lägges ned i jorden, är minst av alla frön på jorden;
ord1703: senap · 1917: senap · NT 81: senap · B2000: senap · SFB 98: senap · SFB 15: senap · NT 2026: senap · STB*: senap
fras1703: senapskorn · 1917: senapskorn · NT 81: senapskorn · B2000: senapskorn · SFB 98: senapskorn · SFB 15: senapskorn · NT 2026: senapskorn · STB*: senapskorn
Luk 13:19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: senap · 1917: senap · NT 81: senap · B2000: senap · SFB 98: senap · SFB 15: senap · NT 2026: senap · STB*: senap
fras1703: senapskorn · 1917: senapskorn · NT 81: senapskorn · B2000: senapskorn · SFB 98: senapskorn · SFB 15: senapskorn · NT 2026: senapskorn · STB*: senapskorn
Luk 17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
1917: Då sade Herren: ”Om I haden tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skullen I kunna säga till detta mullbärsfikonträd: ’Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet’, och det skulle lyda eder.
ord1703: senap · 1917: senap · NT 81: senap · B2000: senap · SFB 98: senap · SFB 15: senap · NT 2026: senap · STB*: senap
fras1703: senapskorn · 1917: senapskorn · NT 81: senapskorn · B2000: senapskorn · SFB 98: senapskorn · SFB 15: senapskorn · NT 2026: senapskorn · STB*: senapskorn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σίναπι”, https://grundtext.se/ord/sinapi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.