Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
στεῖρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · jfr ἄτεκνος

kvinna som inte kan bli gravid och föda barn

Födelse, fortplantning

ofruktsam kvinna — Luk 1:7, 36

Eniga på ett ställe: de ofruktsamma (Luk 23:29)

Mer om betydelsen

Översätts med adjektivet ofruktsam: ”var ofruktsam” (NT 2026, Luk 1:7), ”de ofruktsamma” (NT 2026, Luk 23:29). Barnlösheten var en skam för kvinnan (Luk 1:25), och i Gal 4:27 citerar Paulus Jes 54:1, där det förödda Jerusalem liknas vid en ofruktsam kvinna. I Hebr 11:11 har en del handskrifter ordet om Sara (v.l.), och NT 2026 och Folkbibeln 2015 följer den läsarten: ”ofruktsam” (Hebr 11:11).

Svenska översättningars val (4 belägg)
ofruktsamde ofruktsammaövriga
170331
191731
NT 8131
B200031
SFB 9831
SFB 1531
NT 202631
STB*31

Exempel: ofruktsam Luk 1:7

Alla ställen
Luk 1:7
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
1917: Men de hade inga barn, ty Elisabet var ofruktsam; och båda voro de komna till hög ålder.
ord1703: ofruktsam · 1917: ofruktsam · NT 81: ofruktsam · B2000: ofruktsam · SFB 98: ofruktsam · SFB 15: ofruktsam · NT 2026: ofruktsam · STB*: ofruktsam
Luk 1:36
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
1917: Och se, jämväl din fränka Elisabet har blivit havande och skall föda en son, nu på sin ålderdom; och detta är sjätte månaden för henne, som säges vara ofruktsam.
ord1703: ofruktsam · 1917: ofruktsam · NT 81: ofruktsam · B2000: ofruktsam · SFB 98: ofruktsam · SFB 15: ofruktsam · NT 2026: ofruktsam · STB*: ofruktsam
Luk 23:29
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν.
1917: Ty se, den tid skall komma, då man skall säga: ’Saliga äro de ofruktsamma, de moderliv som icke hava fött barn, och de bröst som icke hava givit di.’
ord1703: de ofruktsamma · 1917: de ofruktsamma · NT 81: de ofruktsamma · B2000: de ofruktsamma · SFB 98: de ofruktsamma · SFB 15: de ofruktsamma · NT 2026: de ofruktsamma · STB*: de ofruktsamma
Gal 4:27
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.
ord1703: ofruktsam · 1917: ofruktsam · NT 81: ofruktsam · B2000: ofruktsam · SFB 98: ofruktsam · SFB 15: ofruktsam · NT 2026: ofruktsam · STB*: ofruktsam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στεῖρα”, https://grundtext.se/ord/steira.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).