Τρύφαινα -ης, ἡ
Tryfaina, en kristen kvinna i Rom som arbetar för Herren och som Paulus hälsar till tillsammans med Tryfosa
Personnamn
Tryfaina, Tryfena — Rom 16:12
Mer om betydelsen
Namnet hör ihop med τρυφή ’vällevnad, överflöd’, liksom Tryfosa. Paulus nämner kvinnorna i samma hälsning, kanske som systrar, kanske som två som arbetade sida vid sida. Namnformerna skiljer sig: ”Tryfaina” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Tryfena” (1917, Folkbibeln) och ”Tryphena” (1703).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Tryfena | Tryfaina | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.
ord1703: Tryfena · 1917: Tryfena · NT 81: Tryfaina · B2000: Tryfaina · SFB 98: Tryfena · SFB 15: Tryfena · NT 2026: Tryfaina · STB*: Tryfaina
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Τρύφαινα”, https://grundtext.se/ord/tryfaina.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.