ἀββα oböjligt; i NT alltid ἀββα ὁ πατήρ
arameiskt ord för ’far’, i NT ett förtroligt tilltal till Gud i bön
Övernaturliga väsen
Abba — Mark 14:36; Rom 8:15; Gal 4:6
Mer om betydelsen
Ordet följs alltid av den grekiska översättningen ὁ πατήρ: ”Abba! Fader!” (NT 81, Bibel 2000, Mark 14:36) och ”Abba, Far” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 14:36). Jesus ber med det i Getsemane (Mark 14:36), och enligt Paulus ropar de troende det genom Anden (Rom 8:15; Gal 4:6). Det var det vanliga arameiska ordet för far, också i vuxnas tal; att det skulle motsvara barnspråkets ’pappa’ har ifrågasatts.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Abba | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: Abba Mark 14:36
Alla ställen
Mark 14:36
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
1917: Och han sade: ”Abba, Fader, allt är möjligt för dig. Tag denna kalk ifrån mig. Dock icke vad jag vill, utan vad du vill!”
ord1703: Abba · 1917: Abba · NT 81: Abba · B2000: Abba · SFB 98: Abba · SFB 15: Abba · NT 2026: Abba · STB*: Abba
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: Abba · 1917: Abba · NT 81: Abba · B2000: Abba · SFB 98: Abba · SFB 15: Abba · NT 2026: Abba · STB*: Abba
Gal 4:6
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.
1917: Och eftersom I nu ären söner, har han sänt i våra hjärtan sin Sons Ande, som ropar: ”Abba! Fader!”
ord1703: Abba · 1917: Abba · NT 81: Abba · B2000: Abba · SFB 98: Abba · SFB 15: Abba · NT 2026: Abba · STB*: Abba
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀββα”, https://grundtext.se/ord/abba.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.