πατήρ πατρός, ὁ
Grundbetydelsen är ’far’. I plural står ordet ofta för förfäderna, särskilt Israels, och bildligt för den som är förebild eller andlig far för andra. Oftast avser det Gud som Fader, i Jesu tal och i brevens hälsningar. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”fader”, medan Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”Far” (Ef 4:6).
1man i förhållande till sina barn, genom börd eller adoption; i plural ibland om båda föräldrarna
Släktled
far, fader (äldre) — Mark 13:12; Apg 7:20; Gal 4:2
Mer om betydelsen
Om fäder i familjen (Mark 13:12; Ef 6:4) och om Josef som Jesu far (Luk 2:48). I Hebr 11:23 avser pluralen Moses båda föräldrar, och där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”föräldrar”. Hos Paulus om en far som bestämmer när arvingen blir myndig (Gal 4:2).
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| far | fader | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: far Mark 13:12
Ställen i urvalet
Mark 13:12
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
1917: Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: far · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: far · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Apg 7:20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
1917: Vid den tiden föddes Moses, och han ’var ett vackert barn’ inför Gud. Under tre månader fostrades han i sin faders hus;
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: far · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: fader
Gal 4:2
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
1917: ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: far · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: fader
2person som en släkt eller ett folk härstammar från, särskilt Israels stamfäder och tidigare släktled
Släktled
förfader, fäder (pl.) — 1 Kor 10:1; Hebr 3:9
προστίθεσθαι πρὸς τοὺς πατέρας ’dö och begravas’: bli lagd till vila hos sina förfäder, förenas med sina fäder. Apg 13:36
Mer om betydelsen
Mest i plural, om Israels förfäder i öknen (1 Kor 10:1; Hebr 3:9) och om tidigare släktled (Matt 23:30). I singular om Abraham, Jakob eller David som stamfar (Luk 1:73; Joh 4:12; Mark 11:10). NT 2026 skriver ofta ”förfäder” där de andra har ”fäder” (1 Kor 10:1), men i tilltalet skriver också NT 2026 ”Fader Abraham” (Luk 16:24).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| fader | far | förfader | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: förfader Apg 13:36 · fader Apg 13:36 · far Hebr 3:9
Ställen i urvalet
Apg 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: förfader · STB*: fader
1 Kor 10:1
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
1917: Ty jag vill säga eder detta, mina bröder: Våra fäder voro alla under molnskyn och gingo alla genom havet;
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: förfader · STB*: fader
Hebr 3:9
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
1917: där edra fäder frestade mig och prövade mig, fastän de hade sett mina verk i fyrtio år.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: – · SFB 15: far · NT 2026: förfader · STB*: far
3(bildligt) den som räknas som andligt upphov, förebild eller ledare för andra; även hederstitel för äldre män
Förebild och motsvarighet; Hög ställning
far, fader — Matt 23:9; Rom 4:12; 1 Joh 2:14
Mer om betydelsen
Abraham är far till alla som tror, omskurna och oomskurna (Rom 4:11–12, 16–18). Paulus har blivit de troendes far genom evangeliet (1 Kor 4:15), och Djävulen kallas far till dem som gör hans vilja och till lögnen (Joh 8:44). Som hederstitel i tilltalet ”bröder och fäder” (NT 2026, Apg 7:2 och 22:1) och i 1 Joh 2:13–14 om de äldre i församlingen. I Matt 23:9, där Jesus förbjuder lärjungarna att kalla någon på jorden sin fader, skriver NT 2026 ”far” och de andra ”fader”.
I Joh 8:38 skriver NT 2026 ”Fadern” och syftar då på Gud. De andra översättningarna följer en läsart med ’er fader’ och läser stället om Djävulen.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| fader | far | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 2 | 3 | |
| B2000 | 2 | 3 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 2 | 3 |
Ställen i urvalet
Matt 23:9
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
1917: Ej heller skolen I kalla någon på jorden eder ’fader’, ty en är eder Fader, han som är i himmelen.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: far · STB*: fader
Joh 8:38 · tolkningsfråga
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
1917: Jag talar vad jag har sett hos min Fader; så gören ock I vad I haven hört av eder fader.”
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: fader · STB*: fader
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Rom 4:12
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
1917: Han skulle ock bliva en fader för omskurna, nämligen för sådana som icke allenast äro omskurna, utan ock vandra i spåren av den tro som vår fader Abraham hade, medan han ännu var oomskuren.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Rom 4:18
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·
1917: Och där ingen förhoppning fanns, där hoppades han ändå och trodde; och han kunde så bliva ”en fader till många folk”, efter vad som var förutsagt: Så skall din säd bliva.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: far · B2000: far · SFB 98: far · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
4titel för Gud som skapare och beskyddare av sitt folk, särskilt i förhållande till Jesus, hans son
Övernaturliga väsen
Fader, Far — Joh 5:22; 1 Kor 15:24; Upp 3:21
Mer om betydelsen
I Jesu tal om ’min Fader’ och ’er Fader i himlen’ (Matt 6:9; 11:27; Joh 5:17), i brevens hälsningar och lovprisningar ’Gud, vår Fader’ (Fil 4:20; Filem 1:3) och i den arameiska bönen ’Abba, Fader’ (Mark 14:36; Rom 8:15; Gal 4:6). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”Fader”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Far” (Rom 8:15). Versalen växlar: Folkbibeln och NT 2026 skriver ordet om Gud med versal, medan NT 81 och Bibel 2000 har både ”Fadern” (Joh 5:22) och ”fadern” (1 Kor 15:24).
Svenska översättningars val (19 belägg i urvalet)
| fader | far | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | ||
| 1917 | 18 | ||
| NT 81 | 18 | ||
| B2000 | 18 | ||
| SFB 98 | 18 | ||
| SFB 15 | 9 | 9 | |
| NT 2026 | 10 | 9 | |
| STB* | 10 | 9 |
Ställen i urvalet
Joh 5:22
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
1917: Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
Joh 6:65
καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.
1917: Och han tillade: ”Fördenskull har jag sagt eder att ingen kan komma till mig, om det icke bliver honom givet av Fadern.”
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
Joh 8:38 · tolkningsfråga
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.
1917: Jag talar vad jag har sett hos min Fader; så gören ock I vad I haven hört av eder fader.”
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: fader · STB*: fader
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Joh 8:41
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.
1917: Nej, I gören eder faders gärningar.” De sade till honom: ”Vi äro icke födda i äktenskapsbrott. Vi hava Gud till fader och ingen annan.”
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Joh 10:18
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
1917: Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.”
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
Ef 4:6
εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν.
1917: han som är över alla, genom alla och i alla.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Fil 4:20
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Men vår Gud och Fader tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Kol 3:17
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
1917: Och allt, vadhelst I företagen eder i ord eller gärning, gören det allt i Herren Jesu namn, och tacken Gud, Fadern, genom honom.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
2 Thess 2:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
1917: Och vår Herre Jesus Kristus själv och Gud, vår Fader, som har älskat oss och i nåd berett oss en evig hugnad och givit oss ett gott hopp,
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Filem 1:3
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
1 Petr 1:2
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
1917: utvalda enligt Guds, Faderns, försyn, i helgelse i Anden, till lydnad och till bestänkelse med Jesu Kristi blod. Nåd och frid föröke sig hos eder.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
1 Joh 1:3
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Ja, det vi hava sett och hört, det förkunna vi ock för eder, på det att också I mån hava gemenskap med oss; och vi hava vår gemenskap med Fadern och med hans Son, Jesus Kristus.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
1 Joh 2:16
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
2 Joh 1:9
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
1917: Var och en som så går framåt, att han icke förbliver i Kristi lära, han har icke Gud; den som förbliver i den läran, han har både Fadern och Sonen.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
Jud 1:1
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
1917: Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: fader · NT 2026: fader · STB*: fader
Upp 1:6
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och gjort oss till ett konungadöme, till präster åt sin Gud och Fader, honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Upp 14:1
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.
ord1703: fader · 1917: fader · NT 81: fader · B2000: fader · SFB 98: fader · SFB 15: far · NT 2026: far · STB*: far
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα (ἐπιστρέφω) · θάψαι τὸν πατέρα μου (θάπτω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πατήρ”, https://grundtext.se/ord/pater.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.