γονεύς -έως, ὁ
Ordet hör samman med γεννάω och betecknar den som har fått ett barn. I NT står det bara i plural, om far och mor. 1917 och de moderna översättningarna skriver genomgående ”föräldrar”.
i plural: ett barns far och mor
Släktled
förälder — Matt 10:21; Luk 2:41; Rom 1:30
Mer om betydelsen
Om Jesu föräldrar, Josef och Maria (Luk 2:27, 41, 43), om den blindföddes föräldrar (Joh 9:2–23) och om föräldrarna till Jairos dotter (Luk 8:56). I Jesu ord om förföljelsen ska barn sätta sig upp mot sina föräldrar (Matt 10:21; Mark 13:12; jfr Luk 21:16), och den som har lämnat föräldrar för Guds rikes skull ska få mångfalt igen (Luk 18:29). I hustavlorna ska barnen lyda sina föräldrar (Ef 6:1; Kol 3:20), och olydnad mot föräldrarna står i lastkatalogerna (Rom 1:30; 2 Tim 3:2). I Luk 2:43 följer 1703 en läsart med ”Joseph och hans moder”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| föräldrar | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 19 | |
| 1917 | 20 | |
| NT 81 | 20 | |
| B2000 | 20 | |
| SFB 98 | 20 | |
| SFB 15 | 20 | |
| NT 2026 | 20 | |
| STB* | 20 |
Exempel: föräldrar Matt 10:21
Alla ställen
Matt 10:21
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
1917: Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Mark 13:12
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
1917: Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Luk 2:27
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ
1917: Han kom nu genom Andens tillskyndelse till helgedomen. Och när föräldrarna buro in barnet Jesus, för att så göra med honom som sed var efter lagen,
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Luk 2:41
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
1917: Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Luk 2:43
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
1917: Men när de hade varit med om alla högtidsdagarna och vände hem igen, stannade gossen Jesus kvar i Jerusalem, utan att hans föräldrar lade märke därtill.
ord1703: – · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Luk 8:56
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.
1917: Och hennes föräldrar blevo uppfyllda av häpnad; men han förbjöd dem att för någon omtala vad som hade skett.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Luk 18:29
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
1917: Han svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Luk 21:16
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
1917: I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Joh 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
1917: Då frågade hans lärjungar honom och sade: ”Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?”
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Joh 9:3
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
1917: Jesus svarade: ”Det är varken denne som har syndat eller hans föräldrar, utan så har skett, för att Guds gärningar skulle uppenbaras på honom.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Joh 9:18
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
1917: Men judarna trodde icke att han hade varit blind och fått sin syn, förrän de hade kallat till sig mannens föräldrar, hans som hade fått sin syn.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Joh 9:20
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
1917: Då svarade han föräldrar och sade: ”Att denne är vår son, och att han föddes blind, det veta vi.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Joh 9:22
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
1917: Detta sade hans föräldrar, därför att de fruktade för judarna; ty judarna hade redan kommit överens om att den som bekände Jesus vara Messias, han skulle utstötas ur synagogan.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Joh 9:23
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
1917: Därför var det som hans föräldrar sade: ”Han är gammal nog; frågen honom själv.”
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Rom 1:30
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
1917: de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar,
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Ef 6:1
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Kol 3:20
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i allt, ty detta är välbehagligt i Herren.
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
2 Tim 3:2
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
1917: Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
ord1703: föräldrar · 1917: föräldrar · NT 81: föräldrar · B2000: föräldrar · SFB 98: föräldrar · SFB 15: föräldrar · NT 2026: föräldrar · STB*: föräldrar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γονεύς”, https://grundtext.se/ord/goneus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.