τέκνον -ου, τό
Ordet hör samman med τίκτω, ’föda’, och betecknar ett barn i förhållande till sina föräldrar, utan hänsyn till kön eller ålder, medan παιδίον och βρέφος betonar att barnet är litet. Överfört står det i ömt tilltal och om lärjungar, och med genitiv om dem som hör till någon eller något och delar dess art, som Guds barn. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”barn”, men 1703 och 1917 i tilltal ofta ”son”.
1en persons barn, son eller dotter, utan hänsyn till ålder; i plural även efterkommande
Släktled
barn — Mark 13:12; Apg 2:39; Kol 3:20
Mer om betydelsen
Om barn i förhållande till föräldrarna (Mark 13:12; Kol 3:20–21; 2 Kor 12:14). I vokativ om eget barn: Τέκνον (Luk 2:48), där 1703 och 1917 skriver ”Min son” och Folkbibeln och NT 2026 ”Mitt barn”. I plural också om efterkommande i senare led: ’för er och era barn’ (Apg 2:39), ’barn åt Abraham’ (Luk 3:8). I Rom 9:8 ställs τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ’barnen efter köttet’, mot löftets barn (betydelse 3); här skriver NT 81 och Bibel 2000 ”de barn som han blev upphov till” och SFB 98 ”barn genom naturlig härkomst”. I jämförelsen ὡς πατρὶ τέκνον (Fil 2:22) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”son”, NT 2026 ”barn”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| barn | son | barnlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 2 | ||
| 1917 | 16 | 3 | ||
| NT 81 | 18 | 1 | ||
| B2000 | 18 | 1 | ||
| SFB 98 | 17 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 17 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 19 | |||
| STB* | 19 |
Alla ställen
Matt 2:18
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
1917: Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 10:29
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 10:30
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 13:12
καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
1917: Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 2:48
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
1917: När de nu fingo se honom där, förundrade de sig högeligen; och hans moder sade till honom: ”Min son, varför gjorde du oss detta? Se, din fader och jag hava sökt efter dig med stor oro.”
ord1703: son · 1917: son · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Luk 3:8
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
1917: Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen. Och sägen icke vid eder själva: ’Vi hava ju Abraham till fader’; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
ord1703: son · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Apg 2:39
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
1917: Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.”
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Apg 7:5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
1917: Han gav honom ingen arvedel däri, icke ens så mycket som en fotsbredd, men lovade att giva det till besittning åt honom och åt hans säd efter honom; detta var på den tid då han ännu icke hade någon son.
ord1703: barn · 1917: son · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barnlös · SFB 15: barnlös · NT 2026: barn · STB*: barn
Rom 9:8
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
1917: Detta vill säga: Icke de äro Guds barn, som äro barn efter köttet, men de som äro barn efter löftet, de räknas för säd.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
fras1703: barn efter köttet · 1917: barn efter köttet · NT 81: barn som man blev upphov till · B2000: barn som man blev upphov till · SFB 98: barn genom naturlig härkomst · SFB 15: köttsliga barn · NT 2026: barn efter köttet · STB*: köttets barn
2 Kor 12:14
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
1917: Se, det är nu tredje gången som jag står redo att komma till eder. Och jag skall icke ligga eder till last, ty icke edert söker jag, utan eder själva. Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Gal 4:27
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Fil 2:22
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
1917: Men hans beprövade trohet kännen I; I veten huru han med mig har verkat i evangelii tjänst, såsom en son tjänar sin fader.
ord1703: barn · 1917: son · NT 81: son · B2000: son · SFB 98: son · SFB 15: son · NT 2026: barn · STB*: barn
Kol 3:20
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
1917: I barn, varen edra föräldrar lydiga i allt, ty detta är välbehagligt i Herren.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Kol 3:21
οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
1917: I fäder, reten icke edra barn, på det att de icke må bliva klenmodiga.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Tim 3:4
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
1917: Han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet;
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Tit 1:6
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
1917: varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Upp 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
1917: Och hon födde ett gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron;
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
2person som någon har ett nära och ömt förhållande till, i tilltal och om lärjungar, anhängare och församlingsmedlemmar
Ömhet, tilltal; Följa, vara lärjunge
barn, son (äldre) — Matt 9:2; 1 Kor 4:17; Upp 2:23
Mer om betydelsen
I ömt tilltal av Jesus till den lame (Matt 9:2; Mark 2:5) och till lärjungarna (Mark 10:24), där 1703 och 1917 ofta skriver ”min son” och de moderna översättningarna ”mitt barn”. Paulus kallar Timotheos, Titus och Onesimos sina barn (1 Kor 4:17; Tit 1:4; Filem 1:10), liksom de församlingar han har grundat (1 Kor 4:14; Gal 4:19), och den äldste kallar sina läsare så (3 Joh 1:4). I 2 Joh 1:1, 4 och 13 står ’den utvalda frun’ och hennes barn troligen för en församling och dess medlemmar, vilket NT 2026, Bibel 2000 och SFB 15 skriver i not. I Upp 2:23 om anhängarna till en falsk profetissa.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| barn | son | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 4 | |
| 1917 | 5 | 4 | |
| NT 81 | 9 | ||
| B2000 | 9 | ||
| SFB 98 | 9 | ||
| SFB 15 | 9 | ||
| NT 2026 | 9 | ||
| STB* | 9 |
Exempel: barn Matt 9:2
Alla ställen
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: son · 1917: son · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 2:5
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Min son, dina synder förlåtas dig.”
ord1703: son · 1917: son · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Mark 10:24
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
1917: Men lärjungarna häpnade vid hans ord. Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: ”Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: son · 1917: son · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Tit 1:4
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
1917: jag, Paulus, hälsar Titus, min sannskyldige son på grund av gemensam tro. Nåd och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Frälsare!
ord1703: son · 1917: son · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
2 Joh 1:1
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
1917: Den äldste hälsar den utvalda frun och hennes barn, vilka jag i sanning älskar, och icke jag allenast, utan ock alla andra som hava lärt känna sanningen.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
2 Joh 1:13
Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
1917: Din utvalda systers barn hälsa dig.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Upp 2:23
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
1917: Och hennes barn skall jag dräpa. Och alla församlingarna skola förnimma att jag är den som rannsakar njurar och hjärtan; och jag skall giva var och en av eder efter hans gärningar.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
3den som hör till någon eller något och har dess art, som Guds barn; även om en stads invånare
Slag, sort; Religiösa grupper
barn — Joh 1:12; Ef 5:8; 1 Joh 3:10
Mer om betydelsen
Oftast τέκνα θεοῦ ’Guds barn’ om de troende (Joh 1:12; Rom 8:16; 1 Joh 3:1–2), i motsats till τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου ’djävulens barn’ (1 Joh 3:10). Saras barn är de kvinnor som liknar henne i sitt handlande (1 Petr 3:6), och här skriver NT 81 och Bibel 2000 ”döttrar”. Med genitiv av ett abstrakt ord, en semitisk konstruktion, anger uttrycket vad som präglar personerna eller vad de hör till: τέκνα φωτός ’ljusets barn’ (Ef 5:8) och τέκνα ὀργῆς ’vredens barn’ (Ef 2:3), där 1917 skriver ”hemfallna åt vredesdomen”, och τέκνα ὑπακοῆς (1 Petr 1:14), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”lydnadens barn” och NT 2026 ”lydiga barn”. I 2 Petr 2:14 (κατάρας τέκνα) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”förbannelsens barn”, NT 81 och Bibel 2000 ”dessa förbannade”. Om invånarna i en stad, som Jerusalems barn (Luk 13:34; jfr Gal 4:25).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| barn | dotter | hemfallen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | ||
| 1917 | 10 | 1 | ||
| NT 81 | 10 | 1 | ||
| B2000 | 10 | 1 | ||
| SFB 98 | 12 | |||
| SFB 15 | 12 | |||
| NT 2026 | 12 | |||
| STB* | 12 |
Exempel: barn Luk 13:34 · dotter 1 Petr 3:6
Alla ställen
Luk 13:34
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Joh 1:12
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
1917: Men åt alla dem som togo emot honom gav han makt att bliva Guds barn, åt dem som tro på hans namn;
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Rom 9:8
τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
1917: Detta vill säga: Icke de äro Guds barn, som äro barn efter köttet, men de som äro barn efter löftet, de räknas för säd.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Gal 4:25
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Ef 2:3
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
1917: Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.
ord1703: barn · 1917: hemfallen · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Ef 5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
1917: I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Petr 1:14
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
1917: Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i,
ord1703: barn · 1917: – · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
fras1703: lydaktigt barn · 1917: ha kommit till lydnad · NT 81: lydnadens barn · B2000: lydnadens barn · SFB 98: lydnadens barn · SFB 15: lydnadens barn · NT 2026: lydigt barn · STB*: hörsamhetens barn
1 Petr 3:6
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
1917: Så var Sara lydig mot Abraham och kallade honom ”herre”; och hennes barn haven I blivit, om I gören vad gott är, och icke låten eder förskräckas av något.
ord1703: dotter · 1917: barn · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 3:1
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
1917: Sen vilken kärlek Fadern har bevisat oss därmed att vi få kallas Guds barn, vilket vi ock äro. Därför känner världen oss icke, eftersom den icke har lärt känna honom.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 3:2
ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
1917: Mina älskade, vi äro nu Guds barn, och vad vi skola bliva, det är ännu icke uppenbart. Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 3:10
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
1917: Därav är uppenbart vilka som äro Guds barn, och vilka som äro djävulens barn, därav att var och en som icke gör vad rättfärdigt är, han är icke av Gud, ej heller den som icke älskar sin broder.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: barn · B2000: barn · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
1 Joh 3:10
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
1917: Därav är uppenbart vilka som äro Guds barn, och vilka som äro djävulens barn, därav att var och en som icke gör vad rättfärdigt är, han är icke av Gud, ej heller den som icke älskar sin broder.
ord1703: barn · 1917: barn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: barn · SFB 15: barn · NT 2026: barn · STB*: barn
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα (ἐπιστρέφω) · υἱοὶ (τοῦ) φωτός, τέκνα φωτός (φῶς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέκνον”, https://grundtext.se/ord/teknon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.