φῶς φωτός, τό
Ljus, motsatsen till mörker (σκότος, σκοτία). Ordet står om dagsljuset och om skenet från himlen eller från en lampa, men oftast bildligt: Gud är ljus, Kristus är världens ljus, och de troende kallas ljusets barn. Ljuset står då för Guds sanning och frälsning och mörkret för synden. Några gånger avses det som ger ljus, en eld eller lampor. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”ljus”.
1ljus, i motsats till mörker; ofta bildligt om Gud och Kristus och om den sanning och frälsning som de ger
Ljus
ljus — Apg 22:6; Ef 5:13; 1 Joh 2:8
υἱοὶ (τοῦ) φωτός, τέκνα φωτός ’människor som tillhör Gud och lever i hans sanning’: ljusets barn, ljusets söner. Luk 16:8; Ef 5:8
ἐν τῷ φωτί ’öppet, inför alla, i motsats till ἐν τῇ σκοτίᾳ’: i ljuset, i dagsljuset. Matt 10:27
Mer om betydelsen
I egentlig mening om dagsljuset (Joh 11:9–10), om skenet från en lampa och från solen (Upp 22:5) och om det starka ljuset från himlen vid Damaskus (Apg 9:3; 22:6), där NT 81 och Bibel 2000 i Apg 22:6 skriver ”ljussken” och 1917 och Folkbibeln 98 ”sken”. Oftare bildligt, i motsats till mörkret: Gud är ljus och bor i ett ljus dit ingen kan komma (1 Joh 1:5; 1 Tim 6:16), och Kristus är världens ljus och det sanna ljuset som kommer till världen (Joh 1:9; 8:12). Ljuset står för den sanning och frälsning som Gud ger: folket som satt i mörker har sett ett stort ljus (Matt 4:16, ur Jes 9:1), och omvändelsen är att vända sig från mörkret till ljuset (Apg 26:18; 1 Petr 2:9). Också människor kallas ljus, när de bär ljuset vidare eller själva har fått det: ’ni är världens ljus’ (Matt 5:14), ’ett ljus för folken’ (Apg 13:47) och ’nu är ni ljus i Herren’ (Ef 5:8). I Ef 5:13–14 är ljuset det som gör allt synligt, och i Matt 6:23 och Luk 11:35 står det för en människas inre. Om Petrus vid elden i Luk 22:56 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i eldskenet”, 1917 och Folkbibeln ”vid elden”; jfr Mark 14:54 under betydelse 2.
Svenska översättningars val (47 belägg i urvalet)
| ljus | sken | ljussken | dagsljus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 43 | 2 | |||
| 1917 | 44 | 3 | |||
| NT 81 | 44 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 44 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 43 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 45 | 2 | |||
| NT 2026 | 47 | ||||
| STB* | 47 |
Exempel: ljus Matt 4:16 · dagsljus Matt 10:27 · ljussken Apg 22:6 · sken Apg 22:6
Ställen i urvalet
Matt 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
1917: det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Matt 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
1917: det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Matt 5:14
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
1917: I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Matt 5:16
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Matt 6:23
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Matt 10:27
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Vad jag säger eder i mörkret, det skolen I säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: dagsljus · B2000: dagsljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Luk 16:8
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
1917: Och husbonden prisade den orättrådige förvaltaren för det att han hade handlat klokt. Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 1:4
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
1917: I det var liv, och livet var människornas ljus.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 1:5
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
1917: Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 1:7
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
1917: Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 1:8
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
1917: Icke var han ljuset, men han skulle vittna om ljuset.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 1:9
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
1917: Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 3:19
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
1917: Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 3:19
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
1917: Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 3:20
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
1917: Ty var och en som gör vad ont är, han hatar ljuset och kommer icke till ljuset, på det att hans gärningar icke skola bliva blottade.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
1917: Jesus sade till dem: ”Ännu en liten tid är ljuset ibland eder. Vandren medan I haven ljuset, på det att mörkret icke må få makt med eder; den som vandrar i mörkret, han vet ju icke vart han går.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 12:36
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Tron på ljuset, medan I haven ljuset, så att I bliven ljusets barn.” Detta talade Jesus och gick sedan bort och dolde sig för dem.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 12:36
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Tron på ljuset, medan I haven ljuset, så att I bliven ljusets barn.” Detta talade Jesus och gick sedan bort och dolde sig för dem.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Joh 12:46
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
1917: Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Apg 13:47
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
1917: Ty så har Herren bjudit oss: Jag har satt dig till ett ljus för hednafolken, för att du skall bliva till frälsning intill jordens ända.”
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: sken · 1917: sken · NT 81: ljussken · B2000: ljussken · SFB 98: sken · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Apg 22:11
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
1917: Men eftersom jag, till följd av det starka skenet, icke mer kunde se, togo mina följeslagare mig vid handen och ledde mig, så att jag kom in i Damaskus.
ord1703: sken · 1917: sken · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ljussken · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Apg 26:18
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Rom 2:19
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
1917: och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
2 Kor 11:14
καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
1917: Och detta är icke att undra på. Satan själv förskapar sig ju till en ljusets ängel.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Ef 5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
1917: I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Ef 5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
1917: I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Ef 5:9
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
1917: Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.
ord1703: Ande (annan läsart) · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Ef 5:13
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
1917: men alltsammans bliver uppenbart, när det avslöjas genom ljuset. Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
fras1703: av ljuset · 1917: genom ljuset · NT 81: av ljuset · B2000: av ljuset · SFB 98: av ljuset · SFB 15: av ljuset · NT 2026: av ljuset · STB*: av ljuset
Ef 5:14
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
1917: Därför heter det: ”Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.”
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Kol 1:12
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
1917: och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Thess 5:5
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
1917: I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Tim 6:16
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
1917: han som allena har odödlighet och bor i ett ljus dit ingen kan komma, han som ingen människa har sett eller kan se. Honom vare ära och evigt välde! Amen.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Joh 1:5
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
1917: Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Joh 1:7
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
1917: Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Joh 1:7
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
1917: Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Joh 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Joh 2:9
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
1917: Den som säger sig vara i ljuset och hatar sin broder, han är ännu alltjämt i mörkret.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
1 Joh 2:10
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
1917: Den som älskar sin broder, han förbliver i ljuset, och i honom är intet som länder till fall.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: ljus · 1917: sken · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: sken · SFB 15: sken · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Upp 21:24
καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
1917: Och folken skola vandra i dess ljus, och jordens konungar föra ditin vad härligt de hava.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: – · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: sken · SFB 15: sken · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
2det som ger ljus, som en eld, en lampa eller en fackla; i plural också om himlakropparna
Eld
ljus, eld — Mark 14:54; Apg 16:29; Jak 1:17
Mer om betydelsen
Om elden på översteprästens gård, där Petrus värmde sig (Mark 14:54): där skriver 1917 och de moderna översättningarna ”elden”, 1703 ordagrant ”liuset”. Om de lampor eller facklor som fångvaktaren i Filippi bad om (Apg 16:29), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”ljus”, och om himlakropparna i πατὴρ τῶν φώτων (Jak 1:17), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”himlaljusens” och Folkbibeln ”ljusens”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| ljus | eld | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: eld Mark 14:54 · ljus Apg 16:29
Ställen i urvalet
Mark 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
ord1703: ljus · 1917: eld · NT 81: eld · B2000: eld · SFB 98: eld · SFB 15: eld · NT 2026: eld · STB*: ljus
Apg 16:29
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
1917: Då lät han hämta ljus och sprang in och föll ned för Paulus och Silas, bävande.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Jak 1:17
Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: ljus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φῶς”, https://grundtext.se/ord/fos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.