λύχνος -ου, ὁ
Den vanliga oljelampan i antikens hem, ett litet kärl med olja och en veke, som ställdes på en lampställning (λυχνία). Ordet står mest i Jesu bildspråk: ingen tänder en lampa för att ställa den under sädesmåttet (Matt 5:15; Mark 4:21), och ögat är kroppens lampa (Matt 6:22). 1703 och Folkbibeln 98 skriver oftast ”ljus”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 alltid ”lampa”.
oljelampa, ett litet kärl med olja och en brinnande veke; också bildligt om det som ger ljus
Lampor och ljusstakar
lampa, ljus (äldre) — Luk 11:36; Matt 5:15; Upp 18:23
Mer om betydelsen
Om lampan som tänds och ställs på lampställningen så att den lyser för alla i huset (Matt 5:15; Luk 8:16; 11:33), där 1917 och Folkbibeln skriver ”ljus” och Folkbibeln 2015 anmärker ”Troligen en oljelampa”. Om kvinnan som tänder en lampa för att leta efter myntet (Luk 15:8) och om lamporna som ska hållas tända i väntan på herren (Luk 12:35). Bildligt om ögat som kroppens lampa (Matt 6:22; Luk 11:34), där 1917 skriver ”lykta”, om Johannes döparen, ’den brinnande och lysande lampan’ (Joh 5:35), om profetordet som lyser på en dyster plats (2 Pet 1:19) och om Lammet som är det nya Jerusalems lampa (Upp 21:23). I Upp 18:23 och 22:5, φῶς λύχνου ’lampans ljus’, skriver 1917 och Folkbibeln ”lampas sken” eller ”lampas ljus”.
1703 skriver nästan genomgående ”lius”, i Upp 18:23 ”lius på liusastaka”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| lampa | ljus | lykta | ljusstake | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 7 | 3 | ||
| NT 81 | 14 | ||||
| B2000 | 14 | ||||
| SFB 98 | 5 | 8 | 1 | ||
| SFB 15 | 8 | 6 | |||
| NT 2026 | 14 | ||||
| STB* | 14 |
Alla ställen
Matt 5:15
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
1917: Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Matt 6:22
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
1917: Ögat är kroppens lykta. Om nu ditt öga är friskt, så får hela din kropp ljus.
ord1703: ljus · 1917: lykta · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Mark 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Luk 11:33
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν.
1917: Ingen tänder ett ljus och sätter det på en undangömd plats eller under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Luk 11:34
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
1917: Ditt öga är kroppens lykta. När ditt öga är friskt, då har ock hela din kropp ljus; men när det är fördärvat, då är ock din kropp höljd i mörker.
ord1703: ljus · 1917: lykta · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lykta · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Luk 11:36
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
1917: Om så hela din kropp får ljus och icke har någon del höljd i mörker, då har den ljus i sin helhet, såsom när en lykta lyser dig med sitt klara sken.”
ord1703: – · 1917: lykta · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Luk 12:35
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
1917: Haven edra länder omgjordade och edra lampor brinnande.
ord1703: ljus · 1917: lampa · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Joh 5:35
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
1917: Han var den brinnande, skinande lampan, och för en liten stund villen I fröjdas i dess ljus.
ord1703: ljus · 1917: lampa · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
2 Petr 1:19
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
1917: Så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och I gören väl, om I akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Upp 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
1917: en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig — du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
ord1703: ljusstake · 1917: lampa · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Upp 21:23
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
1917: Och staden behöver icke sol eller måne till att lysa där, ty Guds härlighet upplyser den, och dess ljus är Lammet.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: ljus · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: ljus · 1917: lampa · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λύχνος”, https://grundtext.se/ord/lychnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.