λαμπάς -άδος, ἡ
Bildat till λάμπω ’lysa’. Ordet betecknar en fackla, som de som kom för att gripa Jesus bar (Joh 18:3) och som i Uppenbarelseboken brinner framför tronen (Upp 4:5), men också en lampa med olja och veke. Flest belägg har liknelsen om de tio flickorna som går ut för att möta brudgummen (Matt 25:1–8).
1stav eller knippe med brännbart material som tänds i ena änden och bärs som ljus
Lampor och ljusstakar
fackla — Joh 18:3; Upp 4:5; 8:10
Mer om betydelsen
Om facklorna som vaktstyrkan bar vid gripandet, tillsammans med lyktor och vapen (Joh 18:3). I Uppenbarelseboken om de sju facklorna som brinner framför tronen, som är Guds sju andar (Upp 4:5), och om stjärnan som faller från himlen, ”brinnande som en fackla” (alla moderna översättningar, Upp 8:10).
1703 och 1917 skriver ”bloss”, i Upp 4:5 ”eldzlampor” (1703) och ”eldbloss” (1917).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| fackla | bloss | lampa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 8 | |||
| B2000 | 8 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 | 4 | snygga till sina lampor 1 |
Exempel: fackla Matt 25:1
Alla ställen
Matt 25:1 · tolkningsfråga
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
1917: ”Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: oljelampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:3 · tolkningsfråga
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
1917: De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:4 · tolkningsfråga
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
1917: De förståndiga åter togo olja i sina kärl, tillika med lamporna.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:7 · tolkningsfråga
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
1917: Då stodo alla jungfrurna upp och redde till sina lampor.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: snygga till sina lampor
fras1703: reda till lamporna · 1917: reda till lamporna · NT 81: göra i ordning facklorna · B2000: göra i ordning facklorna · SFB 98: göra i ordning lamporna · SFB 15: göra i ordning lamporna · NT 2026: göra i ordning lamporna · STB*: snygga till sina lampor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:8 · tolkningsfråga
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
1917: Och de oförståndiga sade till de förståndiga: ’Given oss av eder olja, ty våra lampor slockna.’
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 18:3
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
1917: Och Judas tog nu med sig den romerska vakten, så ock några av översteprästernas och fariséernas tjänare, och kom dit med bloss och lyktor och vapen.
ord1703: bloss · 1917: bloss · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: fackla · SFB 15: fackla · NT 2026: fackla · STB*: fackla
Upp 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
1917: Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
ord1703: lampa · 1917: bloss · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: fackla · SFB 15: fackla · NT 2026: fackla · STB*: fackla
fras1703: eldlampa · 1917: eldbloss · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: fackla · SFB 15: fackla · NT 2026: fackla · STB*: fackla
Upp 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.
ord1703: bloss · 1917: bloss · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: fackla · SFB 15: fackla · NT 2026: fackla · STB*: fackla
2liten lampa med en veke som brinner med olja ur en behållare
Lampor och ljusstakar
Mer om betydelsen
I liknelsen om de tio flickorna har de kloka olja med sig till sina lampor, de dåraktiga inte (Matt 25:3–4, 8), och vid midnatt gör alla i ordning sina lampor (Matt 25:7). NT 2026 skriver ”oljelampor” i Matt 25:1. Några forskare menar att det gäller bröllopsfacklor med olja, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”facklor” genomgående i Matt 25:1–8. I salen i Troas, där Paulus talade till midnatt, fanns ”många lampor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 20:8).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| lampa | ljus | oljelampa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | |||
| SFB 15 | 6 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||
| STB* | 5 | snygga till sina lampor 1 |
Alla ställen
Matt 25:1 · tolkningsfråga
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
1917: ”Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: oljelampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:3 · tolkningsfråga
αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
1917: De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:4 · tolkningsfråga
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
1917: De förståndiga åter togo olja i sina kärl, tillika med lamporna.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:7 · tolkningsfråga
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
1917: Då stodo alla jungfrurna upp och redde till sina lampor.
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: snygga till sina lampor
fras1703: reda till lamporna · 1917: reda till lamporna · NT 81: göra i ordning facklorna · B2000: göra i ordning facklorna · SFB 98: göra i ordning lamporna · SFB 15: göra i ordning lamporna · NT 2026: göra i ordning lamporna · STB*: snygga till sina lampor
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 25:8 · tolkningsfråga
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
1917: Och de oförståndiga sade till de förståndiga: ’Given oss av eder olja, ty våra lampor slockna.’
ord1703: lampa · 1917: lampa · NT 81: fackla · B2000: fackla · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 20:8
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
1917: och ganska många lampor voro tända i den sal i övre våningen, där vi voro församlade.
ord1703: ljus · 1917: lampa · NT 81: lampa · B2000: lampa · SFB 98: lampa · SFB 15: lampa · NT 2026: lampa · STB*: lampa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαμπάς”, https://grundtext.se/ord/lampas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.