Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λάμπω fut. λάμψω, aor. ἔλαμψα
verb · 7 belägg · → λαμπάς, λαμπρός, ἐκλάμπω, περιλάμπω; jfr φαίνω, φωτίζω

Verbet för att lysa och stråla. Det står om lampan som lyser för alla i huset (Matt 5:15), om blixten (Luk 17:24), om Jesu ansikte som lyser som solen när han förvandlas (Matt 17:2) och om ljuset i fängelset när ängeln kommer till Petrus (Apg 12:7). Bildligt om lärjungarnas ljus inför människorna (Matt 5:16) och om Gud som har lyst i hjärtat, liksom han lät ljuset lysa ur mörkret vid skapelsen (2 Kor 4:6; jfr 1 Mos 1:3).

ge ifrån sig ljus och stråla, som en lampa, en blixt eller solen

Ljus

lysa, lysa upp — Matt 5:15; 2 Kor 4:6

Mer om betydelsen

I 2 Kor 4:6 står verbet två gånger: Gud sa ἐκ σκότους φῶς λάμψει ’ur mörkret ska ljus lysa’, och han har lyst i våra hjärtan, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”har lyst upp”. I Apg 12:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 att ljuset ”fyllde” rummet, Folkbibeln och NT 2026 att det ”lyste upp” det. 1917 skriver ”sken” (Matt 17:2).

Svenska översättningars val (7 belägg)
lysalysa uppskinafyllalåta ljus gå uppövriga
170361
1917511
NT 81421
B2000421
SFB 9852
SFB 1552
NT 202643
STB*7

Exempel: lysa Matt 5:15 · lysa upp Luk 17:24

Alla ställen
Matt 5:15
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
1917: Ej heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljusstaken, så att det lyser för alla dem som äro i huset.
ord1703: lysa · 1917: lysa · NT 81: lysa · B2000: lysa · SFB 98: lysa · SFB 15: lysa · NT 2026: lysa · STB*: skina
Matt 5:16
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: lysa · 1917: lysa · NT 81: lysa · B2000: lysa · SFB 98: lysa · SFB 15: lysa · NT 2026: lysa · STB*: skina
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: skina · 1917: skina · NT 81: lysa · B2000: lysa · SFB 98: lysa · SFB 15: lysa · NT 2026: lysa · STB*: skina
Luk 17:24
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
1917: Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hans dag.
ord1703: lysa · 1917: lysa · NT 81: lysa upp · B2000: lysa upp · SFB 98: lysa · SFB 15: lysa · NT 2026: lysa upp · STB*: skina
Apg 12:7
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
1917: Då stod plötsligt en Herrens ängel där, och ett sken lyste i rummet. Och han stötte Petrus i sidan och väckte honom och sade: ”Stå nu strax upp”; och kedjorna föllo ifrån hans händer.
ord1703: lysa · 1917: lysa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lysa upp · SFB 15: lysa upp · NT 2026: lysa upp · STB*: skina
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: lysa · 1917: lysa · NT 81: lysa · B2000: lysa · SFB 98: lysa · SFB 15: lysa · NT 2026: lysa · STB*: skina
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: lysa · 1917: – · NT 81: lysa upp · B2000: lysa upp · SFB 98: lysa upp · SFB 15: lysa upp · NT 2026: lysa upp · STB*: skina

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λάμπω”, https://grundtext.se/ord/lampo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).