ἐκλάμπω fut. ἐκλάμψω
lysa fram med starkt sken; i NT bildligt om de rättfärdigas härlighet
Ljus
lysa — Matt 13:43
Mer om betydelsen
Bara i Matt 13:43, i tydningen av liknelsen om ogräset: de rättfärdiga ska lysa som solen i sin Faders rike (jfr Dan 12:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lysa | skina | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
1917: Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
ord1703: skina · 1917: lysa · NT 81: lysa · B2000: lysa · SFB 98: lysa · SFB 15: lysa · NT 2026: lysa · STB*: skina
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλάμπω”, https://grundtext.se/ord/eklampo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.