περιλάμπω aor. περιέλαμψα
lysa runt omkring någon så att han eller hon omges av ljus; [+ A]
Ljus
lysa omkring, stråla omkring — Luk 2:9; Apg 26:13
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lysa omkring | stråla omkring | kringstråla | omge med sken | kringskina | skina kring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | skina omkring 1 |
Alla ställen
Luk 2:9
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
1917: Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem; och de blevo mycket förskräckta.
ord1703: kringskina · 1917: kringstråla · NT 81: lysa omkring · B2000: lysa omkring · SFB 98: lysa omkring · SFB 15: lysa omkring · NT 2026: lysa omkring · STB*: skina omkring
Apg 26:13
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
1917: fick jag under min färd, o konung, mitt på dagen se ett sken från himmelen, klarare än solens glans, kringstråla mig och mina följeslagare.
ord1703: skina kring · 1917: kringstråla · NT 81: omge med sken · B2000: omge med sken · SFB 98: stråla omkring · SFB 15: stråla omkring · NT 2026: stråla omkring · STB*: stråla omkring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιλάμπω”, https://grundtext.se/ord/perilampo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.