περιαστράπτω aor. περιήστραψα
lysa starkt som en blixt runt omkring någon, så att han omges av ljus
Ljus
stråla omkring — Apg 9:3; 22:6
Svenska översättningars val (2 belägg)
| stråla omkring | kringstråla | omges av | omges av ljussken | kringskina | ljunga kring | omges av sken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||
| STB* | blixtra omkring 2 |
Exempel: stråla omkring Apg 9:3
Alla ställen
Apg 9:3
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
1917: Men när han på sin färd nalkades Damaskus, hände sig att ett sken från himmelen plötsligt kringstrålade honom.
ord1703: kringskina · 1917: kringstråla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stråla omkring · SFB 15: stråla omkring · NT 2026: stråla omkring · STB*: blixtra omkring
Apg 22:6
Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
1917: Men när jag var på vägen och nalkades Damaskus, hände sig vid middagstiden att ett starkt sken från himmelen plötsligt kringstrålade mig.
ord1703: ljunga kring · 1917: kringstråla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: stråla omkring · NT 2026: stråla omkring · STB*: blixtra omkring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιαστράπτω”, https://grundtext.se/ord/periastrapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.