ἀστράπτω i NT bara pres. particip ἀστράπτων
lysa med ett starkt och bländande sken, som en blixt
Ljus
skina, flamma till — Luk 24:4; 17:24
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skinande | flamma till | ljunga | ljunga fram | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | blixtra 1, blixtrande 1 |
Alla ställen
Luk 17:24
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
1917: Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hans dag.
ord1703: ljunga · 1917: ljunga fram · NT 81: flamma till · B2000: flamma till · SFB 98: flamma till · SFB 15: flamma till · NT 2026: flamma till · STB*: blixtra
Luk 24:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
1917: När de nu icke visste vad de skulle tänka härom, se, då stodo två män framför dem i skinande kläder.
ord1703: skinande · 1917: skinande · NT 81: skinande · B2000: skinande · SFB 98: skinande · SFB 15: skinande · NT 2026: skinande · STB*: blixtrande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀστράπτω”, https://grundtext.se/ord/astrapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.