ἐξαστράπτω i NT bara pres. particip ἐξαστράπτων
lysa med ett starkt och klart sken, som en blixt
Ljus
blända, lysa, skina — Luk 9:29
Mer om betydelsen
Bara i Luk 9:29, ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων ’hans kläder blev vita, blixtrande’, när Jesus förvandlas på berget. De flesta översättningar gör participet till en förstärkning av ”vita”: ”skinande vita” (1917, Folkbibeln 98), ”strålande vita” (Folkbibeln 2015) och ”bländande vita” (NT 2026), där noten anger att det ordagrant står ”blixtrande”. NT 81 och Bibel 2000 behåller två led: ”vita och lysande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skinande | lysande | strålande | bländande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | framblixtrande 1 |
Alla ställen
Luk 9:29
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
1917: Och under det att han bad, blev hans ansikte förvandlat, och hans kläder blevo skinande vita.
ord1703: skinande · 1917: skinande · NT 81: lysande · B2000: lysande · SFB 98: skinande · SFB 15: strålande · NT 2026: bländande · STB*: framblixtrande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξαστράπτω”, https://grundtext.se/ord/exastrapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.