λευκός -ή, -όν
Det vanliga ordet för vit färg. Mer än hälften av beläggen finns i Uppenbarelseboken, där vita kläder, vita hästar, ett vitt moln och en vit tron hör till den himmelska världen. I evangelierna och Apostlagärningarna gäller ordet främst kläder: Jesu kläder när han förvandlas på berget och kläderna hos änglarna vid graven och hos männen vid himmelsfärden. Översättningarna skriver nästan genomgående ”vit”.
som har vit eller mycket ljus färg; också om det som lyser eller glänser vitt
Färg; Ljus
vit — Matt 5:36; Luk 9:29; Upp 6:2
Omstritt (Upp 2:17): Det är omdiskuterat vad den vita stenen med det nya namnet avser: en röst för frikännande, en amulett, en bricka som ger tillträde till en fest eller ett segerpris (→ ψῆφος).
Eniga på ett ställe: vita kläder (Joh 20:12)
Mer om betydelsen
Om hår (Matt 5:36, där vitt ställs mot svart; Upp 1:14), om hästar (Upp 6:2; 19:11, 14), om ett moln (Upp 14:14), en tron (Upp 20:11) och en sten (Upp 2:17). Oftast om kläder: kläderna hos änglarna vid graven (Matt 28:3; Mark 16:5) och hos de två männen vid himmelsfärden (Apg 1:10) och de vita kläderna i Uppenbarelseboken (Upp 3:4–5, 18; 4:4; 6:11; 7:9, 13). När Jesus förvandlas blir hans kläder vita, i Matt 17:2 ’som ljuset’. Glansen uttrycks i Mark 9:3 och Luk 9:29 av ett ord bredvid: στίλβοντα λευκά ’glänsande vita’ och λευκὸς ἐξαστράπτων ’blixtrande vit’, där NT 2026 skriver ”bländande vita” (Luk 9:29). Substantiverat i plural, ἐν λευκοῖς ’i vitt’, om vita kläder: ”i vita kläder” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Joh 20:12; Upp 3:4). Om sädesfälten som är mogna för skörd i Joh 4:35, λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ’de är vita till skörd’: ”vitnat till skörd” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
I Upp 2:17 löser 1703 upp bilden av den vita stenen och skriver ”ett godt witnesbyrd”, ett gott vittnesbörd.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| vit | vitna | vita kläder | god | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 22 | 1 | 1 | 1 | |
| 1917 | 23 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 23 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 23 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 23 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 23 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 21 | 1 | 1 | ||
| STB* | 25 |
Exempel: vit Matt 17:2
Alla ställen
Matt 5:36
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
1917: ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Matt 28:3
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
1917: Och han var att skåda såsom en ljungeld, och hans kläder voro vita såsom snö.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
1917: och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Mark 16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Luk 9:29
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
1917: Och under det att han bad, blev hans ansikte förvandlat, och hans kläder blevo skinande vita.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Joh 4:35
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
1917: I sägen ju att det ännu är fyra månader innan skördetiden kommer. Men se, jag säger eder: Lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.
ord1703: vitna · 1917: vitna · NT 81: vitna · B2000: vitna · SFB 98: vitna · SFB 15: vitna · NT 2026: vitna · STB*: vit
fras1703: begynna vitna · 1917: ha vitnat · NT 81: ha vitnat · B2000: ha vitnat · SFB 98: ha vitnat · SFB 15: ha vitnat · NT 2026: ha vitnat · STB*: vara vit
Joh 20:12
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
1917: och fick då se två änglar i vita kläder sitta där Jesu kropp hade legat, den ene vid huvudets plats, den andre vid fötternas.
ord1703: vita kläder · 1917: vita kläder · NT 81: vita kläder · B2000: vita kläder · SFB 98: vita kläder · SFB 15: vita kläder · NT 2026: vita kläder · STB*: vit
Apg 1:10
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
1917: Och medan de skådade mot himmelen, under det han for upp, se, då stodo hos dem två män i vita kläder.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 1:14
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
1917: Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 1:14
ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
1917: Hans huvud och hår var vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon voro såsom eldslågor.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: – · STB*: vit
Upp 2:17
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.”
ord1703: god · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 3:4
ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
1917: Dock kunna hos dig i Sardes nämnas några få som icke hava fläckat sina kläder; och dessa skola vandra med mig i vita kläder, ty de äro värdiga därtill. —
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 6:11
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
1917: Och åt var och en av dem gavs en vit, fotsid klädnad, och dem blev tillsagt att de ännu en liten tid skulle giva sig ro, till dess jämväl skaran av deras medtjänare och bröder, som skulle bliva dräpta likasom de själva, hade blivit fulltalig.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 7:13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
1917: Och en av de äldste tog till orda och sade till mig: ”Dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?”
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 19:14
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
1917: Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Upp 19:14
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
1917: Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: – · STB*: vit
Upp 20:11
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
1917: Och jag såg en stor vit tron och honom som satt därpå; och för hans ansikte flydde jord och himmel, och ingen plats blev funnen för dem.
ord1703: vit · 1917: vit · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vit · SFB 15: vit · NT 2026: vit · STB*: vit
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λευκός”, https://grundtext.se/ord/leukos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.