λαμπρός -ά, -όν
Adjektiv för det som lyser och glänser. Det står om morgonstjärnan (Upp 22:16), om livets flod, klar som kristall (Upp 22:1), och om de skinande kläder som änglar bär (Apg 10:30; Upp 15:6). Om människors kläder och om rikedomens ting betyder det ’praktfull, fin’ (Luk 23:11; Jak 2:2). NT 2026 skriver ”skinande”, ”klar” och ”praktfull”.
1som lyser, strålar eller glänser; om vatten klar och genomskinlig
Ljus
skinande, klar — Apg 10:30; Upp 22:1
Mer om betydelsen
Om kläder hos himmelska gestalter: ἀνὴρ … ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ ’en man i skinande kläder’ (Apg 10:30), där NT 2026 skriver ”praktfulla”, och om änglarnas och Lammets bruds linne (Upp 15:6; 19:8), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”skinande rent”. Om stjärnan, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ’den klara stjärnan’ (Upp 22:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”strålande”, och om livets flod, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ’klar som kristall’ (Upp 22:1).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| skinande | klar | vit | strålande | lysande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 2 | |||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 2 | ||||
| SFB 15 | 3 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||
| STB* | glänsande 4, glansfull 3 |
Exempel: skinande Apg 10:30 · vit Jak 2:2 · klar Upp 22:1 · strålande Upp 22:16
Alla ställen
Luk 23:11 · tolkningsfråga
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: vit · 1917: lysande · NT 81: praktfull · B2000: praktfull · SFB 98: praktfull · SFB 15: praktfull · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 10:30 · tolkningsfråga
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: skinande · 1917: skinande · NT 81: skinande · B2000: skinande · SFB 98: skinande · SFB 15: skinande · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Jak 2:2 (flertydig) · tolkningsfråga
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: härlig · 1917: präktig · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vacker · SFB 15: fin · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: vit · 1917: skinande · NT 81: skinande · B2000: skinande · SFB 98: skinande · SFB 15: skinande · NT 2026: skinande · STB*: glänsande
Upp 19:8
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
1917: Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.” Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
ord1703: skinande · 1917: skinande · NT 81: skinande · B2000: skinande · SFB 98: skinande · SFB 15: skinande · NT 2026: skinande · STB*: glänsande
Upp 22:1
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
1917: Och han visade mig en ström med levande vatten, klar som kristall. Den gick ut från Guds och Lammets tron
ord1703: klar · 1917: klar · NT 81: klar · B2000: klar · SFB 98: klar · SFB 15: klar · NT 2026: klar · STB*: glänsande
Upp 22:16
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
ord1703: klar · 1917: klar · NT 81: strålande · B2000: strålande · SFB 98: klar · SFB 15: klar · NT 2026: klar · STB*: glänsande
2praktfull och fin, om dyrbara kläder och ting som visar rikedom och ståt
Härlighet, glans
praktfull — Luk 23:11; Upp 18:14
Mer om betydelsen
Om den dräkt som Herodes lät sätta på Jesus för att håna honom, ἐσθῆτα λαμπράν (Luk 23:11), där 1917 skriver ”lysande”. I Jak 2:2–3 om den rike mannens kläder, mot den fattiges smutsiga: ”fina” (Folkbibeln 2015, Jak 2:2), ”vackra” (Folkbibeln 98, Jak 2:2) och ”vita” (NT 81, Bibel 2000, Jak 2:2). Substantiverat i Upp 18:14, τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρά ’allt det yppiga och praktfulla’ i Babylon, där Folkbibeln skriver ”glans” och NT 2026 ”skiner”; NT 2026 anger i not ”praktfullt” som annan översättning.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| praktfull | fin | skina | härlig | präktig | glans | det härliga | det präktiga | vacker | vackert | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | |||||||||
| STB* | glansfull 4, glänsande 1 |
Exempel: praktfull Luk 23:11 · fin Jak 2:2 · vacker Jak 2:2 · vackert Jak 2:3 · skina Upp 18:14 · glans Upp 18:14
Alla ställen
Luk 23:11 · tolkningsfråga
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: vit · 1917: lysande · NT 81: praktfull · B2000: praktfull · SFB 98: praktfull · SFB 15: praktfull · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 10:30 · tolkningsfråga
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: skinande · 1917: skinande · NT 81: skinande · B2000: skinande · SFB 98: skinande · SFB 15: skinande · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026
Jak 2:2 (flertydig) · tolkningsfråga
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: härlig · 1917: präktig · NT 81: vit · B2000: vit · SFB 98: vacker · SFB 15: fin · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Jak 2:3 (flertydig)
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: härlig · 1917: präktig · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: vackert · SFB 15: fin · NT 2026: praktfull · STB*: glansfull
fras1703: ha härliga kläder · 1917: bära präktiga kläder · NT 81: en finklädd · B2000: en finklädd · SFB 98: en vackert klädd · SFB 15: en finklädd · NT 2026: bära praktfulla kläder · STB*: bära den glansfulla skruden
Upp 18:14 · tolkningsfråga
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
1917: De frukter som din själ hade begär till hava försvunnit ifrån dig; allt vad kräsligt och präktigt du hade har gått förlorat för dig och skall aldrig mer bliva funnet.
ord1703: det härliga · 1917: det präktiga · NT 81: skina · B2000: skina · SFB 98: glans · SFB 15: glans · NT 2026: skina · STB*: glänsande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, NT 2026
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαμπρός”, https://grundtext.se/ord/lampros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.