φωτεινός -ή, -όν
som är full av ljus eller strålar av ljus, i motsats till mörk
Ljus
ljus, lysande — Matt 6:22; 17:5
Mer om betydelsen
Om kroppen som blir ljus när ögat är friskt (Matt 6:22; Luk 11:34–36) återger de flesta översättningarna ordet med substantivet: ”får hela din kropp ljus” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 6:22), medan NT 2026 skriver ”blir det ljust i hela din kropp” (NT 2026, Matt 6:22). Om molnet på förklaringsberget: ”lysande” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 17:5) och ”ljus” (1917, Matt 17:5).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ljus | lysande | upplyst | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 1 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: ljus Matt 6:22
Alla ställen
Matt 6:22
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
1917: Ögat är kroppens lykta. Om nu ditt öga är friskt, så får hela din kropp ljus.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: upplyst
Matt 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
1917: Och se, medan han ännu talade, överskyggde dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: ”Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.”
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: lysande · B2000: lysande · SFB 98: lysande · SFB 15: lysande · NT 2026: lysande · STB*: upplyst
Luk 11:34
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
1917: Ditt öga är kroppens lykta. När ditt öga är friskt, då har ock hela din kropp ljus; men när det är fördärvat, då är ock din kropp höljd i mörker.
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: upplyst
Luk 11:36
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
1917: Om så hela din kropp får ljus och icke har någon del höljd i mörker, då har den ljus i sin helhet, såsom när en lykta lyser dig med sitt klara sken.”
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: upplyst
Luk 11:36
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
1917: Om så hela din kropp får ljus och icke har någon del höljd i mörker, då har den ljus i sin helhet, såsom när en lykta lyser dig med sitt klara sken.”
ord1703: ljus · 1917: ljus · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: upplyst · NT 2026: ljus · STB*: upplyst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωτεινός”, https://grundtext.se/ord/foteinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.