Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σκοτεινός -ή, -όν
adjektiv · 3 belägg · → σκότος; jfr σκοτία, φωτεινός

som saknar ljus och ligger i mörker

Mörker

mörk — Luk 11:36; Matt 6:23; Luk 11:34

Mer om betydelsen

Alltid i bilden av ögat som kroppens lampa, i motsats till φωτεινός ’ljus’ (Matt 6:22–23; Luk 11:34–36). NT 81 och Bibel 2000 gör satsen opersonlig, ”blir det mörkt i hela din kropp” (Matt 6:23), och Folkbibeln skriver ”ligger hela din kropp i mörker”, 1917 ”höljd i mörker”. I Luk 11:36 skriver alla moderna översättningar att ingen del ligger eller är ”i mörker”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
mörkermörkhöljd i mörkerövriga
170312
191721
NT 8112
B200012
SFB 983
SFB 153
NT 202612
STB*3

Exempel: mörker Luk 11:36 · mörk Matt 6:23

Alla ställen
Matt 6:23
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: mörk · 1917: höljd i mörker · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörk · STB*: mörk
Luk 11:34
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου. ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
1917: Ditt öga är kroppens lykta. När ditt öga är friskt, då har ock hela din kropp ljus; men när det är fördärvat, då är ock din kropp höljd i mörker.
ord1703: mörk · 1917: mörker · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörk · STB*: mörk
Luk 11:36
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
1917: Om så hela din kropp får ljus och icke har någon del höljd i mörker, då har den ljus i sin helhet, såsom när en lykta lyser dig med sitt klara sken.”
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκοτεινός”, https://grundtext.se/ord/skoteinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).