σκοτία -ας, ἡ
Mörker, med samma betydelse som σκότος. Ordet står några gånger om nattens mörker, men oftast bildligt, särskilt hos Johannes: ljuset lyser i mörkret (Joh 1:5), den som följer Jesus ska inte vandra i mörkret (Joh 8:12), och den som hatar sin broder eller syster är kvar i mörkret (1 Joh 2:9–11). Alla översättningar skriver ”mörker”.
1tillstånd där ljus helt eller delvis saknas, till exempel på kvällen eller före gryningen
Mörker
ἐν τῇ σκοτίᾳ ’i det fördolda, i det som inte är känt för alla, i motsats till ἐν τῷ φωτί’: i mörkret. Matt 10:27; Luk 12:3
Mer om betydelsen
Om tid på dygnet: när lärjungarna for över sjön hade det redan blivit mörkt (Joh 6:17), och Maria från Magdala kom till graven medan det ännu var mörkt, σκοτίας ἔτι οὔσης (Joh 20:1). Där skriver alla översättningar ”mörkt” med adjektiv: ”Det var redan mörkt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 6:17) och ”Det hade redan blivit mörkt” (NT 2026, Joh 6:17).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| mörker | mörk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |
| 1917 | 2 | 2 | |
| NT 81 | 2 | 2 | |
| B2000 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | 2 | |
| STB* | 4 |
Exempel: mörker Matt 10:27 · mörk Joh 6:17
Alla ställen
Matt 10:27
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Vad jag säger eder i mörkret, det skolen I säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Luk 12:3
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Därför skall allt vad I haven sagt i mörkret bliva hört i ljuset, och vad I haven viskat i någons öra i kammaren, det skall bliva utropat på taken.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 6:17
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
1917: och stego i en båt för att fara över sjön till Kapernaum. Det hade då redan blivit mörkt, och Jesus hade ännu icke kommit till dem;
ord1703: mörk · 1917: mörk · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörk · SFB 15: mörk · NT 2026: mörk · STB*: mörker
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: mörk · 1917: mörk · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörk · SFB 15: mörk · NT 2026: mörk · STB*: mörker
2(bildligt) synd, ondska och okunnighet om Gud, sedda som ett område där människor lever, i motsats till ljuset
Ond, skadlig
mörker — Matt 4:16 (v.l.); Joh 1:5; 1 Joh 2:8
Mer om betydelsen
Ljus och mörker ställs mot varandra: folket som satt i mörker har sett ett stort ljus (Matt 4:16, ur Jes 9:1), och ljuset lyser i mörkret, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν (Joh 1:5; jfr καταλαμβάνω). Jesus har kommit som ett ljus i världen för att den som tror inte ska bli kvar i mörkret (Joh 12:46), och den som vandrar i mörkret vet inte vart han går (Joh 12:35; 1 Joh 2:11). Gud är ljus, och i honom finns inget mörker (1 Joh 1:5); mörkret är på väg att försvinna och det sanna ljuset lyser redan (1 Joh 2:8). Hos Johannes hör hat mot ett syskon i tron till mörkret (1 Joh 2:9–11).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| mörker | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 13 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 13 | |
| B2000 | 13 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 13 | |
| STB* | 13 |
Exempel: mörker Matt 4:16
Alla ställen
Matt 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
1917: det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 1:5
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
1917: Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 1:5
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
1917: Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 8:12
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
1917: Åter talade Jesus till dem och sade: ”Jag är världens ljus; den som följer mig, han skall förvisso icke vandra i mörkret, utan skall hava livets ljus.”
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
1917: Jesus sade till dem: ”Ännu en liten tid är ljuset ibland eder. Vandren medan I haven ljuset, på det att mörkret icke må få makt med eder; den som vandrar i mörkret, han vet ju icke vart han går.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 12:35
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
1917: Jesus sade till dem: ”Ännu en liten tid är ljuset ibland eder. Vandren medan I haven ljuset, på det att mörkret icke må få makt med eder; den som vandrar i mörkret, han vet ju icke vart han går.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 12:46
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
1917: Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 1:5
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
1917: Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 2:9
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
1917: Den som säger sig vara i ljuset och hatar sin broder, han är ännu alltjämt i mörkret.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν (καταλαμβάνω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκοτία”, https://grundtext.se/ord/skotia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.