σκότος -ους, τό
Mörker, frånvaron av ljus. Ordet står om mörkret som föll över landet när Jesus dog och om mörkret som väntar de dömda, men oftast bildligt om synden och ondskan och om livet utan Gud, i motsats till ljuset. Den bilden är vanlig hos Johannes och Paulus. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver genomgående ”mörker”.
1tillstånd där ljus helt eller delvis saknas, på en plats eller under en tid
Mörker
mörker — Luk 23:44; Apg 2:20; 2 Kor 4:6
τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ’mörkret utanför Guds rike, en bild för fördömelsen’: mörkret utanför, mörkret där ute. Matt 8:12
ὁ ζόφος τοῦ σκότους ’det djupaste mörkret, som straff för de ogudaktiga’: djupaste mörker, svart mörker. Jud 1:13
Mer om betydelsen
Om mörkret som föll över landet från sjätte till nionde timmen när Jesus hängde på korset (Matt 27:45; Mark 15:33; Luk 23:44), där NT 81 och Bibel 2000 i Luk 23:44 skriver ”blev det mörkt”. Om solen som ska förvandlas till mörker före Herrens dag (Apg 2:20, ur Joel 3:4), om mörkret som föll över trollkarlen när han blev blind (Apg 13:11) och om skapelsen, då Gud lät ljus lysa fram ur mörkret (2 Kor 4:6, jfr 1 Mos 1:3). Mörkret döljer: τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους ’det som är dolt i mörkret’, som Herren ska föra fram i ljuset (1 Kor 4:5). Mörkret är också platsen för straffet i den yttersta domen (Matt 8:12; 2 Petr 2:17; Jud 1:13).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| mörker | mörk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | ||
| 1917 | 12 | ||
| NT 81 | 11 | 1 | |
| B2000 | 11 | 1 | |
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 12 | ||
| STB* | 12 |
Alla ställen
Matt 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Matt 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Matt 27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
fras1703: vart ett mörker över hela landet · 1917: kom över hela landet ett mörker · NT 81: föll ett mörker över hela jorden · B2000: föll ett mörker över hela jorden · SFB 98: kom över hela landet ett mörker · SFB 15: kom ett mörker över hela landet · NT 2026: kom ett mörker över hela jorden · STB*: kom ett mörker över hela landet
Mark 15:33
Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Luk 23:44
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
1917: Det var nu omkring sjätte timmen; då kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen,
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörk · B2000: mörk · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Apg 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
1917: Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.” Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Kor 4:5
ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: Dömen därför icke förrän tid är, icke förrän Herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
fras1703: svart mörker · 1917: svart mörker · NT 81: djupaste mörker · B2000: djupaste mörker · SFB 98: djupt mörker · SFB 15: djupt mörker · NT 2026: djupaste mörker · STB*: mörkrets dunkel
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
fras1703: svart mörker · 1917: svart mörker · NT 81: djupaste mörker · B2000: djupaste mörker · SFB 98: svart mörker · SFB 15: svart mörker · NT 2026: djupaste mörker · STB*: mörkrets dunkel
2(bildligt) synd, ondska och okunnighet om Gud, sedda som ett område och en makt där människor lever, i motsats till ljuset
Ond, skadlig
mörker — Joh 3:19; 2 Kor 6:14; Kol 1:13
Mer om betydelsen
Ljus och mörker ställs ofta mot varandra: människorna älskade mörkret mer än ljuset (Joh 3:19), och omvändelsen beskrivs som att komma från mörkret till ljuset (Apg 26:18; 1 Petr 2:9). Mörkret är också en makt: ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους ’mörkrets makt’ (Luk 22:53; Kol 1:13), där NT 81 och Bibel 2000 i Luk 22:53 skriver ”nu har mörkret makten”. Paulus talar om ’mörkrets gärningar’ (Rom 13:12; Ef 5:11) och om andemakterna som härskar i detta mörker (Ef 6:12), där NT 2026 skriver ”mörkrets kosmiska furstar”. Med en bild från Jesaja om dem som sitter i mörker och dödsskugga (Luk 1:79). Ordet kan också stå om människor: ’en gång var ni mörker’ (Ef 5:8). I Jesu ord om ögat som kroppens lampa står mörkret för en människas inre (Matt 6:23; Luk 11:35). Att vandra i mörkret är att leva i synd (1 Joh 1:6), och de troende är inte i mörkret utan hör till ljuset och dagen (1 Thess 5:4–5).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| mörker | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 18 | |
| 1917 | 18 | |
| NT 81 | 18 | |
| B2000 | 18 | |
| SFB 98 | 18 | |
| SFB 15 | 18 | |
| NT 2026 | 18 | |
| STB* | 18 |
Exempel: mörker Matt 6:23
Alla ställen
Matt 6:23
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Matt 6:23
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Luk 1:79
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
1917: för att ’skina över dem som sitta i mörker och dödsskugga’ och så styra våra fötter in på fridens väg.”
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Luk 11:35
σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
1917: Se därför till, att ljuset som du har i dig icke är mörker.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Luk 22:53
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
1917: Fastän jag var dag har varit med eder i helgedomen, haven I icke sträckt ut edra händer emot mig; men detta är eder stund, och nu råder mörkrets makt.”
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Joh 3:19
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
1917: Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Apg 26:18
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Rom 2:19
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
1917: och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Ef 5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
1917: I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Ef 5:11
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
1917: Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Ef 6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
1917: Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Kol 1:13
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
1917: Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Thess 5:4
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ,
1917: Men I, käre bröder, I leven icke i mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Thess 5:5
πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·
1917: I ären ju alla ljusets barn och dagens barn. Ja, vi höra icke natten eller mörkret till;
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Petr 2:9
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
1 Joh 1:6
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
1917: Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen.
ord1703: mörker · 1917: mörker · NT 81: mörker · B2000: mörker · SFB 98: mörker · SFB 15: mörker · NT 2026: mörker · STB*: mörker
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον (ἐξώτερος) · ἐγένετο ἐπί τινα (φόβος, σκότος) (γίνομαι) · ὁ ζόφος τοῦ σκότους (ζόφος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκότος”, https://grundtext.se/ord/skotos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.