νύξ νυκτός, ἡ
Natten, tiden från solnedgång till soluppgång. Ordet står ofta i tidsuttryck, särskilt i genitiv, νυκτός ’om natten’, och i paret νυκτὸς καὶ ἡμέρας ’natt och dag’, som betecknar något oavbrutet. Bildligt står natten för mörkret i motsats till ljuset och dagen, hos Paulus om den tid som snart är förbi (Rom 13:12) och i Uppenbarelseboken om det som inte ska finnas i det nya Jerusalem (Upp 21:25; 22:5).
tiden från solnedgång till soluppgång, då det är mörkt; även bildligt om mörkrets tid i motsats till ljuset
Bestämda tidsenheter; Mörker
natt — Matt 2:14; 1 Thess 5:7; Upp 22:5
νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἡμέρας καὶ νυκτός ’ständigt, utan uppehåll’: natt och dag, dag och natt. 1 Tim 5:5
ταύτῃ τῇ νυκτί ’under den natt som är inne eller som just har varit’: i natt, denna natt. Apg 27:23
ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ’fyrtio dygn, kanske en symbolisk beteckning för en lång tid’: fyrtio dagar och fyrtio nätter. Matt 4:2 (endast webb)
Mer om betydelsen
Tidsgenitiven νυκτός betyder ’om natten, på natten’ (Matt 2:14; 1 Thess 5:7), liksom ἐν νυκτί (Apg 18:9) och διὰ νυκτός (Apg 5:19). Dativen, med eller utan ἐν, anger vilken natt: τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ’den natten’ (Apg 12:6), ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ’den natt då han blev förrådd’ (1 Kor 11:23). Ackusativen anger hur länge: τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας ’tre dagar och tre nätter’ (Matt 12:40). Natten delades i nattväkter: τετάρτῃ φυλακῇ τῆς νυκτός (Matt 14:25) heter ”fjärde nattväkten” i 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026, ”Strax före gryningen” i NT 81 och Bibel 2000. Timmarna räknades från solnedgången: τρίτης ὥρας τῆς νυκτός (Apg 23:23) blir ”nattens tredje timme” i NT 2026, ”Tre timmar efter mörkrets inbrott” i NT 81 och Bibel 2000 och ”i kväll vid niotiden” i Folkbibeln. I Apg 27:27, τεσσαρεσκαιδεκάτη νύξ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dygnet”. Bildligt om mörkret: ’natten kommer, då ingen kan verka’ (Joh 9:4) och ’natten är långt framskriden, dagen är nära’ (Rom 13:12); i 1 Thess 5:5 står natten och mörkret mot dagen och ljuset. I Johannesevangeliet kan natten också ha en bildlig underton, som när Nikodemos kommer om natten (Joh 3:2) och när Judas går ut: ἦν δὲ νύξ ’och det var natt’ (Joh 13:30).
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| natt | dygn | kväll | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | |||
| 1917 | 30 | |||
| NT 81 | 28 | 1 | ||
| B2000 | 28 | 1 | ||
| SFB 98 | 29 | 1 | ||
| SFB 15 | 29 | 1 | ||
| NT 2026 | 30 | |||
| STB* | 30 |
Exempel: natt 1 Tim 5:5
Ställen i urvalet
Matt 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Matt 4:2
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
1917: Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Matt 28:13
λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·
1917: och sade: ”Så skolen I säga: ’Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.’
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Luk 2:8
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
1917: I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Luk 12:20
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
1917: Men Gud sade till honom: ’Du dåre, i denna natt skall din själ utkrävas av dig; vem skall då få vad du har samlat i förråd?’ —
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
fras1703: i denna natt · 1917: i denna natt · NT 81: i natt · B2000: i natt · SFB 98: i natt · SFB 15: i natt · NT 2026: denna natt · STB*: denna natt
Luk 17:34
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
1917: Jag säger eder: Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Apg 5:19
ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
1917: Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Apg 9:25
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
1917: togo hans lärjungar honom en natt och släppte honom ut genom muren, i det att de sänkte ned honom i en korg.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Apg 18:9
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
1917: Och i en syn om natten sade Herren till Paulus: ”Frukta icke, utan tala och tig icke;
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Apg 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
1917: Därefter kallade han till sig två av hövitsmännen och sade till dem: ”Låten två hundra krigsmän göra sig redo att i natt vid tredje timmen avgå till Cesarea, så ock sjuttio ryttare och två hundra spjutbärare.”
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: natt · STB*: natt
fras1703: tredje timmen på natten · 1917: i natt vid tredje timmen · NT 81: tre timmar efter mörkrets inbrott · B2000: tre timmar efter mörkrets inbrott · SFB 98: i kväll vid niotiden · SFB 15: i kväll vid niotiden · NT 2026: nattens tredje timme · STB*: tredje timmen av natten
Apg 27:23
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
1917: Ty i natt kom en ängel från den Gud som jag tillhör, och som jag också tjänar, och stod bredvid mig och sade:
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
fras1703: i denna natt · 1917: i natt · NT 81: i natt · B2000: i natt · SFB 98: i natt · SFB 15: i natt · NT 2026: i natt · STB*: denna natt
Apg 27:27
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
1917: När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: dygn · B2000: dygn · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
1 Kor 11:23
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
1917: Ty jag har från Herren undfått detta, som jag ock har meddelat eder: I den natt då Herren Jesus blev förrådd tog han ett bröd
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
1 Thess 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1917: Natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
1 Thess 5:2
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
1917: Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
1 Thess 5:7
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
1917: De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
1 Thess 5:7
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
1917: De som sova, de sova om natten, och de som dricka sig druckna, de äro druckna om natten;
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 20:10
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och djävulen, som förvillade dem, bliver kastad i samma sjö av eld och svavel, dit vilddjuret och den falske profeten hade blivit kastade; och de skola där plågas dag och natt i evigheternas evigheter.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 21:25
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
1917: Dess portar skola aldrig stängas om dagen — natt skall icke finnas där —
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: natt · 1917: natt · NT 81: natt · B2000: natt · SFB 98: natt · SFB 15: natt · NT 2026: natt · STB*: natt
Fraser med ordet i andra artiklar: τετάρτη φυλακὴ τῆς νυκτός (φυλακή) · νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἡμέρας καὶ νυκτός (ἡμέρα) · μέσης νυκτός, κατὰ μέσον τῆς νυκτός (μέσος) · τετάρτη φυλακὴ τῆς νυκτός (τέταρτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νύξ”, https://grundtext.se/ord/nyx.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.